నల్లబోడితలలు తెల్లనిగొంగళ్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 813 · Yogi Vemana
నల్లబోడితలలు తెల్లనిగొంగళ్లు
ఒడల బూడ్దెపూత యొంటిరోఁత
యిట్టివేషములును పొట్టకోసము సుమీ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nallabōḍitalalu tellanigoṅgaḷḷu oḍala būḍdepūta yoṇṭirōta yiṭṭivēṣamulunu poṭṭakōsamu sumī viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నల్లబోడితలలు తెల్లనిగొంగళ్లు
- నల్లబోడితలలు
- నల్లని గుండు తలలు, క్షౌరము చేసిన తలలు Black shaven heads, Bald heads
- తెల్లనిగొంగళ్లు
- తెల్లని కంబళ్లు, శ్వేత వస్త్రాలు White woolen blankets, White rugs
ఒడల బూడ్దెపూత యొంటిరోఁత
- ఒడల
- శరీరమునందు, మేనిపై On the body, Upon the person
- బూడ్దెపూత
- విభూతి పూత, భస్మధారణ Smearing of ash, Coating of ashes
- యొంటిరోఁత
- శరీరానికి అసహ్యము, రోత పుట్టించే వేషం Disgusting to the body, Loathsome appearance
యిట్టివేషములును పొట్టకోసము సుమీ
- యిట్టి
- ఇటువంటి, ఈ విధమైన Such, These kinds of
- వేషములును
- వేషధారణలు, అలంకారాలు Guises, Costumes
- పొట్టకోసము
- ఉదర పోషణ కొరకు, బ్రతుకు తెరువు కోసం For the sake of the belly, For livelihood
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా Indeed, Certainly
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
తలలు గొరిగించుకొని, తెల్లని గొంగళ్లు కప్పుకొని, ఒళ్లంతా బూడిద పూసుకొని సన్యాసుల వలె తిరుగుట అసహ్యముగా ఉండును. ఇటువంటి వేషధారణలన్నీ కేవలం పొట్టకూటి కోసమే తప్ప నిజమైన భక్తి కోసం కాదు అని వేమన భావము.
In English
Shaving one's head, wearing white blankets, and smearing the body with ash creates a loathsome appearance. Vemana asserts that such ascetic guises are adopted merely for livelihood (to fill the belly) rather than for genuine spiritual pursuit.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today as a critique of hypocrisy and performative virtue. It warns against trusting individuals solely based on their external appearance, attire, or titles—whether in religion, politics, or business—reminding us that outward displays often mask selfish motives for financial gain.