నీళ్లమీద బుగ్గ నిలచిన యప్పుడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 814 · Yogi Vemana
నీళ్లమీద బుగ్గ నిలచిన యప్పుడు
తళ్లువేగవచ్చి తాకుఁ గాక
విడెడుకుండకింత విభ్రాంతి పడుదురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nīḷlamīda bugga nilacina yappuḍu taḷluvēgavacci tākuṅ gāka viḍeḍukuṇḍakinta vibhrānti paḍuduru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీళ్లమీద బుగ్గ నిలచిన యప్పుడు
- నీళ్లమీద
- నీటి పైన, జలము మీద on the water, upon the water surface
- బుగ్గ
- నీటి బుడగ, బుద్బుదము bubble, water bubble
- నిలచిన
- ఉన్న, నిలిచిన standing, existing
- యప్పుడు
- అప్పుడు, ఆ సమయంలో when, at that time
తళ్లువేగవచ్చి తాకుఁ గాక
- తళ్లు
- అలలు, తరంగాలు waves, ripples
- వేగవచ్చి
- వేగముగా వచ్చి, త్వరగా వచ్చి coming quickly, rushing in
- తాకుఁ
- తాకును, కొట్టును touches, hits
- గాక
- అగుగాక, జరుగనిమ్ము let it be, so be it
విడెడుకుండకింత విభ్రాంతి పడుదురు
- విడెడుకుండకింత
- పగిలిపోయే కుండకు ఇంత, నశించే శరీరానికి ఇంత for this breaking pot, for this perishable body
- విభ్రాంతి
- కలవరము, భ్రమ panic, confusion
- పడుదురు
- గురవుతారు, బాధపడతారు they suffer, they feel
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
నీటి మీద బుడగను అలలు వచ్చి తాకినప్పుడు అది పగిలిపోతే ఎవరూ విచారించరు. కానీ, ఎప్పుడో ఒకప్పుడు పగిలిపోయే (నశించే) ఈ శరీరం (కుండ) గురించి మాత్రం మనుషులు ఎంతో ఆందోళన, భ్రమ చెందుతుంటారు. బుడగ వలె ఈ శరీరం కూడా అశాశ్వతమైనదని గ్రహించాలి.
In English
When a bubble on water is struck by waves and bursts, no one grieves for it. Yet, people panic and worry excessively about this body (compared here to a pot) which is equally destined to break and perish. Vemana urges us to realize that the body is as transient as a bubble and not to be deluded by attachment to it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, we often obsess over physical appearance, health anxieties, and material loss, treating our bodies and possessions as permanent. This verse reminds us to accept the inevitability of change and mortality. By understanding that life is naturally fleeting like a bubble, we can reduce our anxiety and focus on living meaningfully rather than fearing the inevitable end.