నీళ్లలోన నోడ నిగిడి తిన్నగఁ బ్రాకు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 815 · Yogi Vemana
నీళ్లలోన నోడ నిగిడి తిన్నగఁ బ్రాకు
బైట మూరెడైనఁ బ్రాక లేదు
నెలవు దప్పు చోట నేర్పరి కొఱ గాడు!
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Nīḷlalōna nōḍa nigiḍi tinnagaṁ brāku Baiṭa mūreḍainaṁ brāka lēdu Nelavu dappu cōṭa nērpari koṟa gāḍu! Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీళ్లలోన నోడ నిగిడి తిన్నగఁ బ్రాకు
- నీళ్లలోన
- నీటిలో, జలములో In the water, Inside water
- ఓడ
- పడవ, నౌక Boat, Ship
- నిగిడి
- విజృంభించి, సాగి Stretching forth, Moving vigorously
- తిన్నగ
- నేరుగా, సులభముగా Straight, Smoothly
- బ్రాకు
- నడుచును, పోవును Crawls, Moves
బైట మూరెడైనఁ బ్రాక లేదు
- బైట
- నేల మీద, ఒడ్డున Outside, On land
- మూరెడైన
- ఒక మూరడు దూరమైనా, కొంచెమైనా Even a cubit's length, Even a short distance
- బ్రాక లేదు
- కదలలేదు, నడవలేదు Cannot move, Cannot crawl
నెలవు దప్పు చోట నేర్పరి కొఱ గాడు!
- నెలవు
- స్థానము, చోటు Place, Abode/Position
- దప్పు
- తప్పిన, మారిన Misses, Changes
- చోట
- ప్రదేశములో, స్థలమందు At that place, In that situation
- నేర్పరి
- సమర్థుడు, తెలివిగలవాడు Expert, Skilled person
- కొఱ గాడు
- పనికిరాడు, ప్రయోజనముండదు Is useless, Is of no avail
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
నీటిలో ఉన్నప్పుడు ఓడ సులభంగా ప్రయాణిస్తుంది, కానీ నేల మీద కనీసం కదలలేదు. అలాగే, ఎంతటి శక్తిమంతుడైనా, తెలివిగలవాడైనా తనకు తగిన స్థానంలో ఉన్నప్పుడే రాణిస్తాడు. స్థానం మారితే అతని సామర్థ్యం వృథా అవుతుంది. స్థాన బలం చాలా ముఖ్యమైనది.
In English
A ship sails smoothly in water but cannot move an inch on land. Similarly, a skilled person shines only when they are in their proper place or element. If one loses their rightful position or enters an environment unsuited to their skills, their expertise becomes useless; the power of one's position (Sthana Balam) is crucial for success.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern professional world, this verse emphasizes the importance of finding the right role and environment for one's skills. A brilliant software engineer might fail in a sales role, or a creative artist might struggle in a rigid administrative job. Success depends not just on individual talent, but on being in an ecosystem that supports and leverages that talent effectively.