నీళ్ళ మునుఁగనేల నిధుల మెట్టఁగనేల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 817 · Yogi Vemana
నీళ్ళ మునుఁగనేల నిధుల మెట్టఁగనేల
మొనసి వేల్పులకును మ్రొక్కనేల
కపటకల్మషములు కడుపులో నుండఁగా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nīḷḷa munuṅganēla nidhula meṭṭaṅganēla monasi vēlpulakunu mrokkanēla kapaṭakalmaṣamulu kaḍupulō nuṇḍaṅgā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీళ్ళ మునుఁగనేల నిధుల మెట్టఁగనేల
- నీళ్ళ
- నీటిలో, జలమునందు in the water, in waters
- మునుఁగనేల
- మునుగుట ఎందుకు, స్నానము చేయుట ఎందుకు why dip?, why bathe?
- నిధుల
- నిధులను, పుణ్యక్షేత్రములను (సందర్భోచిత) treasures, sacred places (contextual)
- మెట్టఁగనేల
- తొక్కుట ఎందుకు, తిరుగుట ఎందుకు why tread?, why visit/step on?
మొనసి వేల్పులకును మ్రొక్కనేల
- మొనసి
- ప్రయత్నించి, పూనుకొని having attempted, persistently/willingly
- వేల్పులకును
- దేవతలకు, దైవములకు to the gods, to deities
- మ్రొక్కనేల
- నమస్కరించుట ఎందుకు, పూజించుట ఎందుకు why bow?, why pray?
కపటకల్మషములు కడుపులో నుండఁగా
- కపట
- మోసము, వంచన deceit, hypocrisy
- కల్మషములు
- పాపములు, మలినములు impurities, sins
- కడుపులో
- మనసులో, హృదయంలో (అక్షరాలా: పొట్టలో) in the belly, in the heart/mind
- నుండఁగా
- ఉండగా, నిలిచి ఉండగా while they exist, while remaining
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మనసులో కల్మషం, మోసం పెట్టుకుని బయట నదులలో మునిగితేనో, పుణ్యక్షేత్రాలు తిరిగితేనో, దేవుళ్ళకు మొక్కితేనో ప్రయోజనం లేదు. అంతఃశుద్ధి లేని బాహ్య ఆచారాలు వ్యర్థమని వేమన భావం.
In English
What is the use of dipping in holy waters, visiting sacred places, or bowing to gods if one harbors deceit and impurity in their heart? Vemana asserts that external rituals are futile without internal purity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it critiques performative spirituality where people focus on public rituals while neglecting ethical behavior. It reminds us that true character is defined by inner integrity and pure intentions, not by outward displays of religion or piety.