నీళ్ళ లోన మొసలి నిగిడి యేనుఁగుఁ బట్టు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 818 · Yogi Vemana
నీళ్ళ లోన మొసలి నిగిడి యేనుఁగుఁ బట్టు
బైట కుక్క చేత భంగ పడును
స్థాన బలిమి గాని తన బలిమి కాదయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nīḷḷa lōna mosali nigiḍi yēnuṅguṁ baṭṭu baiṭa kukka cēta bhaṅga paḍunu sthāna balimi gāni tana balimi kādayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీళ్ళ లోన మొసలి నిగిడి యేనుఁగుఁ బట్టు
- నీళ్ళ
- నీటి, జలము of water, in water
- లోన
- లోపల, అందు inside, within
- మొసలి
- నక్రము, కుంభీనసము crocodile, alligator
- నిగిడి
- విజృంభించి, ఎదిరించి stretching forth, rising up (to attack)
- యేనుఁగుఁ
- గజము, ఏనుగు elephant
- బట్టు
- పట్టుకొనును, గ్రహించును catches, seizes
బైట కుక్క చేత భంగ పడును
- బైట
- బయట, నేల మీద outside, on land
- కుక్క
- శునకము, జాగిలము dog
- చేత
- వలన, ద్వారా by, at the hands of
- భంగ పడును
- ఓడిపోవును, అవమానపడును gets defeated, is humiliated
స్థాన బలిమి గాని తన బలిమి కాదయా
- స్థాన
- ఉన్న చోటు, ప్రదేశము place, position
- బలిమి
- బలము, శక్తి strength, power
- గాని
- తప్ప, మాత్రమే but, only
- తన
- స్వంత, నిజ one's own, its own
- బలిమి
- శక్తి, సత్తువ strength
- కాదయా
- కాదు సుమా, కాదు కదా is not (sir), is it not
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముని ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana
భావం · Meaning
నీటిలో ఉన్నప్పుడు మొసలి ఏనుగును కూడా జయించగలదు, కానీ అదే మొసలి నేల మీదకు వస్తే కుక్క చేతిలో కూడా ఓడిపోతుంది. అలాగే మనిషికి కూడా తన సొంత శక్తి కన్నా, తాను ఉన్న స్థానం లేదా పదవి వల్లనే ఎక్కువ బలం చేకూరుతుంది. స్థాన బలం చాలా ముఖ్యమైనది.
In English
A crocodile is powerful enough to drag an elephant into the water, yet on land, it can be harassed by a mere dog. This illustrates that one's power is often derived from their position or environment ('Sthana Balam') rather than just their intrinsic strength. Being in the right place is as important as having ability.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this applies to 'home-ground advantage' in sports or professional environments where individuals perform best in familiar territory. It also highlights how a person in a high-ranking position (CEO, politician) wields power due to the chair they occupy, which they might lose once they step down. It teaches us to choose our battles wisely, ensuring we are in an environment that supports our strengths.