నీళ్ళమీఁదజూడు నెఱయ నోడలబల్మి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 820 · Yogi Vemana
నీళ్ళమీఁదజూడు నెఱయ నోడలబల్మి
బట్టబయలఁ జూడు బండిబలిమి
ఆఁడుదాని బలిమి నాడనే చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Nīḷḷamīm̐dajūḍu neṟaya nōḍalabalmi Baṭṭabayalaṁ jūḍu baṇḍibalimi Ām̐ḍudāni balimi nāḍanē cūḍarā Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీళ్ళమీఁదజూడు నెఱయ నోడలబల్మి
- నీళ్ళమీఁద
- నీటి పైన, జలము మీద on the water, upon the water
- జూడు
- చూడుము, గమనించు see, observe
- నెఱయ
- పూర్తిగా, బాగుగా fully, clearly
- ఓడల
- నావల, పడవల of ships, of boats
- బల్మి
- బలము, శక్తి strength, power
బట్టబయలఁ జూడు బండిబలిమి
- బట్టబయలఁ
- మైదానములో, బయలు ప్రదేశములో on open ground, on the plain
- జూడు
- చూడుము see, look at
- బండి
- శకటము, బండి cart, vehicle
- బలిమి
- బలము, సామర్థ్యము strength, capability
ఆఁడుదాని బలిమి నాడనే చూడరా
- ఆఁడుదాని
- స్త్రీ యొక్క, మగువ woman's, female's
- బలిమి
- శక్తి, బలము strength, power
- నాడనే
- అక్కడనే, ఆ స్థానములోనే right there, in that very place/context
- చూడరా
- చూడుము కదా, గమనించుము see!, observe (oh man)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vema
భావం · Meaning
నీటి మీద ఓడ, నేల మీద బండి ఎలా సమర్థవంతంగా పనిచేస్తాయో, అలాగే స్త్రీ శక్తి కూడా ఆమెకు తగిన స్థానంలోనే (ఇల్లు లేదా ఆమె బాధ్యత గల చోట) స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. ప్రతి వస్తువుకు లేదా వ్యక్తికి ఒక నిర్దిష్టమైన స్థాన బలం (Sthana Balam) ఉంటుందని, అక్కడ వారు అత్యంత శక్తివంతులుగా ఉంటారని ఈ పద్యం తెలియజేస్తుంది.
In English
Just as a ship displays its strength on water and a cart proves its worth on land, a woman's strength is best witnessed in her own domain (implied as the home or her sphere of influence). The verse emphasizes the concept of 'Sthana Balam' (Strength of Location), teaching that everyone and everything has a specific environment where their potential is maximized.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of 'contextual competence' or situational leadership in modern life. It reminds us that people and tools are most effective when placed in environments that suit their inherent nature and skills. Instead of judging ability in a vacuum, we should recognize that success often depends on being in the right place or role that aligns with one's strengths.