నీళ్ళమీదఁ జూడు నెరయ నోడలపర్వు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 821 · Yogi Vemana
నీళ్ళమీదఁ జూడు నెరయ నోడలపర్వు
బయలుమీఁదఁ జూడు పక్షిపర్వు
నాఁడువారిగమన మీలాగు నుండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Nīḷḷamīdaⁿ jūḍu neraya nōḍalaparvu Bayalumīdaⁿ jūḍu pakṣiparvu Nāḍuvārigamana mīlāgu nuṇḍurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీళ్ళమీదఁ జూడు నెరయ నోడలపర్వు
- నీళ్ళమీదఁ
- నీటి పైన, జలము మీద on the water, upon the water
- జూడు
- చూడుము, గమనించు see, look at
- నెరయ
- బాగుగా, పూర్తిగా clearly, fully
- ఓడల
- పడవల యొక్క, నౌకల of the ships, boats'
- పర్వు
- నడక, పరుగు movement, running/course
బయలుమీఁదఁ జూడు పక్షిపర్వు
- బయలుమీఁదఁ
- ఆకాశం మీద, శూన్యం మీద on the sky, in the open space
- జూడు
- చూడుము, వీక్షించు see, observe
- పక్షి
- పిట్ట, విహంగము bird, fowl
- పర్వు
- గమనము, ఎగురుట flight, movement
నాఁడువారిగమన మీలాగు నుండురా
- నాఁడువారి
- ఆడువారి, స్త్రీల యొక్క women's, of women
- గమన
- నడక, ప్రవర్తన conduct, movement/behavior
- మీలాగు
- ఈ విధంగా, ఈ రీతిగా like this, in this manner
- నుండురా
- ఉండును కదా, ఉంటుంది సుమా it is, it exists (oh Vema)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the giver of all
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
నీటి మీద ప్రయాణించే ఓడలు, ఆకాశంలో ఎగిరే పక్షులు వెళ్ళిన దారి వెనువెంటనే మాయమైపోతుంది, వాటి జాడ తెలియదు. అలాగే స్త్రీల మనసు లేదా ప్రవర్తన కూడా ఎప్పుడు ఎలా ఉంటుందో ఊహించడం కష్టం, వారి పోకడలు అంతుచిక్కనివి అని భావం.
In English
Just as ships leave no track upon the water and birds leave no trace in the sky, the conduct and mind of women are inscrutable and leave no visible trail. The verse metaphorically illustrates the unpredictable and mysterious nature of certain paths, specifically attributing this quality to women in the traditional context.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the specific reference to women reflects the social attitudes of the poet's time, the broader philosophical insight remains relevant: human motives and the nature of the mind are often as elusive and untraceable as a bird's path in the sky. In a modern context, this can be interpreted as a caution against assuming we can fully understand or predict the complex, invisible inner workings of others.