నాసికంబునడుమ ననుఁజూచు యోగికి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 825 · Yogi Vemana
నాసికంబునడుమ ననుఁజూచు యోగికి
వాసి వన్నె లేదు వసుధలోన
కాశినాథునైనఁ గనఁగలఁ డాయోగి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nāsikambu naḍuma nanuñjūcu yōgiki vāsi vanne lēdu vasudhalōna kāśināthunainaṅ ganaṅgalaṅ ḍāyōgi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నాసికంబునడుమ ననుఁజూచు యోగికి
- నాసికంబు
- ముక్కు, నాసిక nose, nasal organ
- నడుమ
- మధ్యలో, కొన భాగమున in the middle, center (often refers to the tip in yoga)
- నను
- నన్ను (పరమాత్మను), తనను me (the Self/God), myself
- చూచు
- దర్శించు, కనుగొను sees, observes
- యోగికి
- యోగిపుంగవునకు, సాధకునకు to the yogi, to the ascetic
వాసి వన్నె లేదు వసుధలోన
- వాసి
- సాటి, భేదము equal, difference
- వన్నె
- అందము, గౌరవము prestige, color
- లేదు
- ఉండదు, శూన్యము does not exist, is not there
- వసుధలోన
- ఈ భూమిపై, ప్రపంచములో on the earth, in the world
కాశినాథునైనఁ గనఁగలఁ డాయోగి
- కాశినాథున్
- కాశీ విశ్వేశ్వరుని, శివుని Lord of Kashi, Shiva
- ఐన
- సహితము, కూడా even, also
- కనఁగలఁడు
- చూడగలడు, దర్శించగలడు can see, is able to perceive
- ఆ
- ఆట్టి that
- యోగి
- యోగి yogi
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమ, వేమన O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ముక్కు కొనపై దృష్టి నిలిపి, ఏకాగ్రతతో తనలో ఉన్న పరమాత్మను దర్శించే యోగికి ఈ ప్రపంచంలో సాటి ఎవరూ లేరు. అటువంటి యోగి కాశీకి వెళ్ళనవసరం లేకుండానే, తన హృదయంలోనే సాక్షాత్తు కాశీ విశ్వేశ్వరుని దర్శించగలడు.
In English
The Yogi who concentrates his gaze on the center of the nose (practicing intense meditation) and realizes the Divine Self within has no equal in this world. Such a Yogi possesses the spiritual power to see the Lord of Kashi (Shiva) directly within himself, without needing to visit external pilgrimage sites.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes that true spirituality lies in internal realization rather than external rituals or status. In a modern context, it suggests that finding peace and divinity within oneself through focus and meditation is superior to seeking validation or traveling to holy places. It encourages looking inward for answers and strength.