నొసలు బత్తుఁడయ్యె నోరు తోడే లయ్యె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 826 · Yogi Vemana
నొసలు బత్తుఁడయ్యె నోరు తోడే లయ్యె
మనసు భూతమువలె మలయఁగాను
శివునిఁ గనియె నన్నసిగ్గెట్లు గాదొకొ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nosalu battuḍayye nōru tōḍē layye manasu bhūtamuvale malayaṅgānu śivuniṅ ganiye nanna siggeṭlu gādoko viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నొసలు బత్తుఁడయ్యె నోరు తోడే లయ్యె
- నొసలు
- లలాటము, నుదురు Forehead, Brow
- బత్తుఁడయ్యె
- భక్తుని వలె మారెను, విభూతి రేఖలతో నిండెను Became a devotee, Appeared pious
- నోరు
- వాక్కు, ఆస్యము Mouth, Speech
- తోడేలు
- వృకము, క్రూర జంతువు Wolf, Predator
- అయ్యె
- మారెను, అయినది Became, Turned into
మనసు భూతమువలె మలయఁగాను
- మనసు
- చిత్తము, అంతరంగము Mind, Inner self
- భూతము
- దయ్యము, పిశాచము Ghost, Demon
- వలె
- లాగా, విధముగా Like, Similar to
- మలయఁగాను
- తిరుగుచుండగా, సంచరించుచుండగా Wandering, Roaming
శివునిఁ గనియె నన్నసిగ్గెట్లు గాదొకొ
- శివునిఁ
- పరమేశ్వరుని, దేవుని Lord Shiva, God
- కనియె
- చూచితిని, దర్శించితిని Saw, Realized
- అన్న
- అని పలికిన, అని చెప్పిన If said, If claimed
- సిగ్గు
- లజ్జ, అవమానం Shame, Disgrace
- ఎట్లు
- ఏ విధముగా, ఎలా How, In what way
- గాదొకొ
- కాదా, కాకుండా పోవునా Is it not?, Won't it be?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
నుదుట విభూతి రేఖలు దిద్ది భక్తునిలా కనిపిస్తూ, నోటితో తోడేలు వలె క్రూరంగా మాట్లాడుతూ, మనసును దయ్యంలా అదుపు లేకుండా తిరగనిచ్చేవాడు, తాను దేవుని చూశానని చెప్పుకోవడం సిగ్గుచేటు. బాహ్య వేషధారణ కంటే అంతఃశుద్ధి ముఖ్యమని భావం.
In English
It is hypocritical to wear the external marks of a devotee on one's forehead while possessing the cruel speech of a wolf and a mind that wanders like a ghost. Claiming to have realized God with such impurity is a shameful lie; true devotion lies in inner purity, not outer appearance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a timeless critique of performative virtue and hypocrisy. In the modern world, it applies to those who project a righteous public image (on social media or in society) while harboring toxic thoughts and behaviors in private.