నూఱుపలుకవచ్చు నొకటి వ్రాయఁగరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 827 · Yogi Vemana
నూఱుపలుకవచ్చు నొకటి వ్రాయఁగరాదు
వ్రాఁతకన్న సాక్షి వలవ దెన్న
పరగవ్రాతలేని పక్షానికప్పుడు
సుద్దిసాక్షి తగనిబుద్ధి వేమా
Transliteration
nūṟu palukavaccu nokaṭi vrāyaṅgarādu vrāṁtakanna sākṣi valava denna paraga vrātalēni pakṣānikappuḍu suddi sākṣi tagani buddhi vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నూఱుపలుకవచ్చు నొకటి వ్రాయఁగరాదు
- నూఱు
- వంద, శతము hundred, many
- పలుకవచ్చు
- మాట్లాడవచ్చు, చెప్పవచ్చు can speak, may say
- ఒకటి
- ఏకము, ఒక్క మాట one, single thing
- వ్రాయఁగరాదు
- లిఖించకూడదు, వ్రాయలేము should not write, cannot write easily
వ్రాఁతకన్న సాక్షి వలవ దెన్న
- వ్రాఁతకన్న
- లిఖితము కంటే, వ్రాత కన్నా than writing, compared to the written word
- సాక్షి
- కరి, సాక్ష్యము witness, evidence
- వలవదు
- అవసరం లేదు, కూడదు not needed, not required
- ఎన్న
- ఎంచగా, భావించగా to count, to consider
పరగవ్రాతలేని పక్షానికప్పుడు
- పరగ
- స్పష్టముగా, సాధారణంగా clearly, in general
- వ్రాతలేని
- లిఖితము లేని, పత్రం లేని unwritten, without documentation
- పక్షానికి
- వైపునకు, వాదనకు to the side, for the party
- అప్పుడు
- ఆ సమయంలో, అపుడు then, at that time
సుద్దిసాక్షి తగనిబుద్ధి వేమా
- సుద్ది
- మాట, వార్త (వదంతి) hearsay, news/words
- సాక్షి
- సాక్ష్యము, కరి witness, testimony
- తగని
- కూడని, సరికాదు inappropriate, unsuitable
- బుద్ధి
- వివేకము, ఆలోచన wisdom, intellect
భావం · Meaning
మనిషి నోటితో వంద మాటలు సులభంగా చెప్పవచ్చు, కానీ ఒక్క మాట వ్రాసేటప్పుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. వ్రాతపూర్వకమైన సాక్ష్యమే అత్యుత్తమమైనది. వ్రాత ఆధారం లేని పక్షంలో, కేవలం మాటల సాక్ష్యంపై (సుద్ది సాక్షి) ఆధారపడటం సరైన బుద్ధి కాదు.
In English
One may easily speak a hundred words, but one must be extremely cautious when committing even one to writing, for the written word is binding. There is no evidence superior to documentation. In a dispute lacking written proof, relying solely on oral testimony or hearsay is an act of poor judgment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is timeless legal and business advice, echoing the maxim 'Verba volant, scripta manent' (spoken words fly away, written words remain). In today's world of contracts and digital communication, it emphasizes the critical importance of documentation over verbal promises. It warns against trusting hearsay or undocumented claims in serious matters.