నలుగురు కల చోటను దా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 829 · Yogi Vemana
నలుగురు కల చోటను దా
దల చూపుచు మెలగుచుండి ధన్యాత గనగా
దలచెడి యాతడు నిచ్చలు
గల మాటలే పలుకుచుండగా దగు వేమా!
Transliteration
Naluguru kala cōṭanu dā Dala cūpucu melagucuṇḍi dhanyata ganagā Dalaceḍi yātaḍu niccalu Gala māṭalē palukucuṇḍagā dagu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నలుగురు కల చోటను దా
- నలుగురు
- నలుగురు మనుషులు, సమాజం Four people, Society/Public
- కల
- ఉన్న, కలిగిన Existing, Present
- చోటను
- ప్రదేశములో, స్థలమందు In the place, At the location
- దా
- తాను, స్వయముగా Himself, One
దల చూపుచు మెలగుచుండి ధన్యాత గనగా
- దల
- తల, శిరస్సు Head, Self/Presence
- చూపుచు
- కనబరుచుచు, ప్రదర్శించుచు Showing, Exhibiting
- మెలగుచుండి
- ప్రవర్తించుచు, తిరుగుచు Behaving, Moving about
- ధన్యాత
- ధన్యత, గౌరవం/పుణ్యం Blessedness, Respect/Honor
- గనగా
- పొందగా, చూడగా To obtain, To see
దలచెడి యాతడు నిచ్చలు
- దలచెడి
- తలంచే, కోరే Thinking, Desiring
- యాతడు
- అతడు, ఆ మనిషి He, That person
- నిచ్చలు
- ఎల్లప్పుడు, నిత్యము Always, Daily/Constantly
గల మాటలే పలుకుచుండగా దగు వేమా!
- గల
- నిజమైన, సారమున్న True/Valid, Substantial
- మాటలే
- పలుకులే, వచనములే Words only, Speech
- పలుకుచుండగా
- మాట్లాడుట, వచించుట Speaking, Uttering
- దగు
- తగును, మంచిది Is proper, Is fitting
భావం · Meaning
నలుగురు ఉన్న చోట (సమాజంలో) తాను గౌరవప్రదంగా బ్రతకాలని, అందరి మన్ననలు పొందాలని కోరుకునే వ్యక్తి, ఎల్లప్పుడూ నిజమైన మరియు విలువైన మాటలనే మాట్లాడాలి. కేవలం తల చూపించి తిరిగినంత మాత్రాన గౌరవం దక్కదు, మాట్లాడే మాటలో నిజాయితీ ఉంటేనే సమాజంలో ధన్యత లభిస్తుంది.
In English
In a public assembly or society, if a person wishes to be respected and attain blessedness, they must always speak only truthful and substantial words. Merely making one's presence felt ('showing one's head') is insufficient; true honor is earned through the integrity and validity of one's speech.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era of social media and public forums, many seek visibility and validation ('showing their head') without substance. This verse reminds us that true credibility and respect are not gained by mere presence or noise, but by speaking truth and maintaining integrity in our communication. Whether in corporate meetings or online discussions, the value of one's words defines their standing in society.