నిజము తెలిసియున్న సుజినుడానిజమునె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 831 · Yogi Vemana
నిజము తెలిసియున్న సుజినుడానిజమునె
పలుకవలయుగాని పరులకొరకు
చావకూడ దింక నోపదవ్యం పల్క
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Nijamu telisiyunna sujinuḍānijamune Palukavalayugāni parulakoraku Cāvakūḍa diṅka nōpadavyaṁ palka Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిజము తెలిసియున్న సుజినుడానిజమునె
- నిజము
- సత్యము, యదార్థము Truth, Fact
- తెలిసియున్న
- ఎరిగియున్న, గ్రహించిన Knowing, Having understood
- సుజినుడానిజమునె
- మంచివాడు ఆ సత్యాన్నే (సుజనుడు + ఆ + నిజమునె), సజ్జనుడు ఆ నిజాన్నే The virtuous person [should speak] that truth only, The good person [should speak] that very truth
పలుకవలయుగాని పరులకొరకు
- పలుకవలయుగాని
- మాట్లాడాలి కానీ, చెప్పాలి కానీ Should speak, but, Must utter, however
- పరులకొరకు
- ఇతరుల కోసం, అన్యుల నిమిత్తం For the sake of others, To please others
చావకూడ దింక నోపదవ్యం పల్క
- చావకూడ దింక
- నశించకూడదు ఇక, దిగజారకూడదు (పాఠాంతరంలో 'దాచకూడదు' అని ఉండవచ్చు) Should not perish further, Should not be destroyed anymore
- నోపదవ్యం
- అబద్ధం (సందర్భోచిత అర్థం), అవద్యం/కీడు Untruth/Lie (contextual), Harmful words
- పల్క
- పలుకుట, మాట్లాడుట To speak, Uttering
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O one dear to the Vishwa (Creator)
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, ఆలకించు వేమ Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
సత్యం తెలిసిన సజ్జనుడు ఎప్పుడూ ఆ సత్యాన్నే మాట్లాడాలి. ఇతరుల మెప్పు కోసమో, వారిని సంతోషపెట్టడానికో అబద్ధాలు చెప్పి తన వ్యక్తిత్వాన్ని చంపుకోకూడదు. నిజాన్ని నిర్భయంగా చెప్పడమే నిజమైన ధర్మం.
In English
A virtuous person who knows the truth must always speak that truth. One should not compromise their integrity or destroy their moral standing by speaking lies just to please others or for their sake. Upholding the truth is the ultimate duty.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, people often resort to 'white lies' or political correctness to please others or avoid conflict. This verse reminds us that true integrity lies in speaking the truth we know, regardless of external pressures or the desire to be popular. It emphasizes that compromising on truth for the sake of others is a form of self-destruction.