పంచశత్రుఁ దెగడి పంచబాణుని గెల్చి

పంచశత్రుఁ దెగడి పంచబాణుని గెల్చి

పంచశత్రుఁ

ఐదుగురు శత్రువులు (పంచేంద్రియాలు), కామాది అంతఃశత్రువులు The five enemies (The five senses), Internal foes

దెగడి

తిరస్కరించి, అణచివేసి Having subdued, Having scolded/rejected

పంచబాణుని

మన్మథుని (ఐదు బాణములు కలవాడు), కామదేవుని The five-arrowed one (Cupid/Manmatha), God of desire

గెల్చి

జయించి, ఓడించి Having conquered, Having won over

పంచవర్ణములను పఠనఁ జేసి

పంచవర్ణములను

ఐదు అక్షరాలను (పంచాక్షరీ మంత్రం), ఐదు రంగులను (ప్రతీకాత్మకంగా) The five syllables (Panchakshari Mantra), The five colors (symbolic)

పఠనఁ జేసి

జపించి, చదివి/అర్థం చేసుకుని Having recited/chanted, Having studied

పంచముఖములు గల భవసంజ్ఞ గలవాని

పంచముఖములు

ఐదు ముఖములు (సద్యోజాతాది), ఐదు మోములు Five faces, Five aspects

గల

కలిగిన, ఉన్న Having, Possessing

భవసంజ్ఞ

భవ అనే పేరు/గుర్తు, శివుడనే నామము The name/sign 'Bhava', Identity of Shiva

గలవాని

కలిగిన వానిని (శివుని), స్వామిని The one who possesses, Him (Shiva)

పంచఁ జేరువాఁడు పరుఁడు వేమా!

పంచఁ

సన్నిధిని/చాటున, పక్కన (ఆశ్రయం) The shelter/proximity, The side/porch

జేరువాఁడు

చేరేవాడు, పొందేవాడు He who reaches, He who joins

పరుఁడు

పరమాత్ముడు, ఉత్తముడు The Supreme One, The exalted soul

వేమా

ఓ వేమనా!, వేమ O Vema!, Vemana