పండువలనఁ బుట్టె పరఁగ ప్రపంచంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 842 · Yogi Vemana
పండువలనఁ బుట్టె పరఁగ ప్రపంచంబు
పండువలనఁ బుట్టె పరము నిహము
పండు కాసపడిరి బ్రహ్మాది సురలెల్ల
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Paṇḍuvalanaṁ buṭṭe paraṁga prapan̄cambu Paṇḍuvalanaṁ buṭṭe paramu nihamu Paṇḍu kāsapaḍiri brahmādi suralella Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పండువలనఁ బుట్టె పరఁగ ప్రపంచంబు
- పండు
- ఫలము, కర్మఫలము Fruit, Result of action (Karma)
- వలనఁ
- వల్ల, చేత Because of, Due to
- బుట్టె
- పుట్టెను, జన్మించెను Was born, Originated
- పరఁగ
- ఒప్పుగా, స్పష్టముగా Evidently, Clearly
- ప్రపంచంబు
- లోకము, జగత్తు The Universe, The World
పండువలనఁ బుట్టె పరము నిహము
- పండువలనఁ
- ఫలము వల్ల, కర్మ వల్ల Because of the fruit, Due to Karma
- బుట్టె
- కలిగెను, ఉద్భవించెను Arose, Came into being
- పరము
- పరలోకము, మోక్షము The other world, Heaven/Afterlife
- నిహము
- ఇహలోకము, ఈ లోకము This world, Earthly life
పండు కాసపడిరి బ్రహ్మాది సురలెల్ల
- పండుకు
- ఫలమునకు, కర్మఫలానికి For the fruit, For the result
- ఆసపడిరి
- కోరుకొనిరి, ఆశించిరి Desired, Craved
- బ్రహ్మాది
- బ్రహ్మ మొదలైన Brahma and others
- సురలెల్ల
- దేవతలందరూ All the gods
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన Vema
భావం · Meaning
ఈ పద్యంలో 'పండు' అనేది కర్మఫలానికి లేదా మాయకు ప్రతీక. ఈ ప్రపంచం, ఇహపర లోకాలు అన్నీ కర్మఫలం వలనే ఉద్భవించాయి. సాక్షాత్తు బ్రహ్మాది దేవతలు కూడా ఈ కర్మఫలానికి లేదా మాయకు లోబడి, దానిని ఆశించినవారే అని వేమన తత్వాన్ని బోధిస్తున్నాడు.
In English
In this verse, 'fruit' (Pandu) serves as a metaphor for Karma (the fruit of action) or Maya (illusion). Vemana asserts that the entire universe, including this world and the next, originated from this cause. Even the highest gods like Brahma are bound by desire for this 'fruit,' highlighting the inescapable nature of Karma and cosmic illusion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that every aspect of our existence is driven by cause and effect (Karma) and desire. Just as the 'fruit' creates the world, our obsession with results and material rewards shapes our reality. It teaches humility by showing that even powerful figures are subject to these universal laws, urging us to understand the consequences of our desires.