పంద నధికుఁ జేసి బవరంబునకుఁ బంపఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 843 · Yogi Vemana
పంద నధికుఁ జేసి బవరంబునకుఁ బంపఁ
బాఱిపోవుఁ గార్యభంగమౌను
పాఱునట్టిబంటు పనికిరాఁ డెందును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
panda nadhikum̐ jēsi bavaraṁbunakum̐ pampam̐ pāṟipōvum̐ kāryabhaṅgam aunu pāṟunaṭṭi baṇṭu panikirām̐ḍ endunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పంద నధికుఁ జేసి బవరంబునకుఁ బంపఁ
- పంద
- పిరికివాడు, ధైర్యం లేనివాడు Coward, Dastard
- అధికుఁ
- గొప్పవాడు, నాయకుడు Superior, Leader/Commander
- చేసి
- ఒనర్చి, నియమించి Having made, Appointing
- బవరంబునకుఁ
- యుద్ధమునకు, పోరుకు To the battle, To the war
- పంపఁ
- పంపితే, నియోగితే If sent, Upon sending
బాఱిపోవుఁ గార్యభంగమౌను
- బాఱిపోవుఁ
- పారిపోతాడు, వెన్నుచూపుతాడు He runs away, He flees
- కార్యభంగమౌను
- పని చెడిపోతుంది, లక్ష్యం నెరవేరదు The task will fail, The work is spoiled
పాఱునట్టిబంటు పనికిరాఁ డెందును
- పాఱునట్టి
- పారిపోయేటటువంటి, పిరికితనమున్న That who runs away, Fleeing type
- బంటు
- సైనికుడు, సేవకుడు Soldier, Servant
- పనికిరాఁడు
- ఉపయోగపడడు, వ్యర్థుడు Is useless, Is unfit
- ఎందును
- ఎక్కడా, ఏ పనిలోనూ Anywhere, At all
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, O Vema
భావం · Meaning
పిరికివానికి అధికారం ఇచ్చి యుద్ధానికి పంపితే, అతడు భయంతో పారిపోతాడు, దీనివల్ల తలపెట్టిన పని చెడిపోతుంది. కష్టసమయంలో ధైర్యంగా నిలబడక పారిపోయే వ్యక్తి ఎక్కడా, ఎందుకూ పనికిరాడు.
In English
If a coward is given authority and sent to war, he will inevitably flee in fear, causing the entire mission to fail. A person who runs away from their duties is of no use to anyone, anywhere.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of meritocracy and character in leadership. Placing incompetent or fearful individuals in positions of high responsibility inevitably leads to organizational failure. True value lies in one's ability to face challenges, not just in holding a title.