పంది పిల్ల లీనుఁ బదియు నైదింటిని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 844 · Yogi Vemana
పంది పిల్ల లీనుఁ బదియు నైదింటిని
కుంజరంబు యీను కొదమ నొకటి
యుత్తమ పురుషుండు నొక్కఁడు జాలడా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
pandi pilla līnuṁ badiyu naidiṇṭini kuñjarambu yīnu kodama nokaṭi yuttama puruṣuṇḍu nokkaḍu jālaḍā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పంది పిల్ల లీనుఁ బదియు నైదింటిని
- పంది
- వరాహము, సూకరము pig, swine
- పిల్ల
- బిడ్డ, శిశువు young one, offspring
- ఈనుఁ
- కను, ప్రసవించు gives birth to, bears
- పదియు నైదింటిని
- పదిహేను, పది మరియు ఐదు fifteen, ten and five
కుంజరంబు యీను కొదమ నొకటి
- కుంజరంబు
- ఏనుగు, గజము elephant, tusker
- ఈను
- కను, ప్రసవించు gives birth, calves
- కొదమ
- పిల్ల, ఏనుగు పిల్ల calf, young one
- ఒకటి
- ఏకము, ఒక్కటే one, single
యుత్తమ పురుషుండు నొక్కఁడు జాలడా
- ఉత్తమ
- శ్రేష్ఠమైన, గొప్ప noble, best
- పురుషుండు
- వ్యక్తి, మానవుడు person, man
- ఒక్కఁడు
- ఒక్క మనిషి, ఏకైక one person, single one
- చాలడా
- సరిపోడా, చాలు కదా is he not enough?, is he not sufficient?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, సంబోధన Vema, O Vema
భావం · Meaning
పంది ఒకేసారి పదిహేను పిల్లలను కంటుంది, కానీ వాటివల్ల పెద్దగా ప్రయోజనం ఉండదు. ఏనుగు ఒక్క పిల్లనే కన్నా, అది ఎంతో బలమైనది మరియు గొప్పది. అదే విధంగా, పనికిరాని వారు ఎంతమంది ఉన్నా లాభం లేదు; గుణవంతుడైన ఉత్తముడు ఒక్కడున్నా చాలు.
In English
A pig may give birth to fifteen piglets at once, yet they lack significance. An elephant gives birth to a single calf, but it possesses immense strength and value. Similarly, a multitude of worthless people is incomparable to a single noble person; one person of high character is sufficient.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes 'Quality over Quantity.' In modern life, having one loyal friend or dependable colleague is far better than having many unreliable acquaintances. Whether in leadership, product development, or social connections, substance and character hold more value than mere numbers.