పెక్కుజనులఁ జంపి పేదల వధియించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 845 · Yogi Vemana
పెక్కుజనులఁ జంపి పేదల వధియించి
డొక్కకొరకు నూళ్లు డొంగలించి
ఎక్కడికిని బోవ నెఱిఁగి యముఁడు చంపు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
pekkujanulaⁿ jampi pēdala vadhiyiñci ḍokkakoraku nūḷḷu ḍoṅgaliñci ekkaḍikini bōva neṟiⁿgi yamuⁿḍu campu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పెక్కుజనులఁ జంపి పేదల వధియించి
- పెక్కు
- అనేక, చాలా many, numerous
- జనులఁ
- ప్రజలను, మానవులను people, humans
- జంపి
- చంపి, ప్రాణం తీసి having killed, slaying
- పేదల
- దీనులను, నిరుపేదలను the poor, destitute people
- వధియించి
- హింసించి, నరికి murdering, slaughtering
డొక్కకొరకు నూళ్లు డొంగలించి
- డొక్క
- కడుపు, పొట్ట belly, stomach
- కొరకు
- కోసం, కై for the sake of, for
- నూళ్లు
- ఊళ్లు, గ్రామాలు villages, towns
- డొంగలించి
- దొంగిలించి, దోచుకొని plundering, stealing
ఎక్కడికిని బోవ నెఱిఁగి యముఁడు చంపు
- ఎక్కడికిని
- ఏ ప్రదేశానికి, ఎచటికి wherever, to any place
- బోవ
- పోగా, వెళ్లినా go, escape to
- నెఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గుర్తించి knowing, finding out
- యముఁడు
- యమధర్మరాజు, కాలుడు Yama, God of Death
- చంపు
- సంహరిస్తాడు, ప్రాణం తీస్తాడు kills, slays
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వానికి ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Vema, O Vemana
భావం · Meaning
మనుషులు తమ స్వార్థం కోసం, కేవలం జానెడు పొట్ట నింపుకోవడం కోసం అనేకమందిని చంపి, పేదలను హింసించి, ఊళ్లకు ఊళ్లే దోచుకుంటారు. వారు తమ పాపాలకు శిక్ష పడకుండా ఎక్కడికి పారిపోయి దాక్కున్నా, యముడు (మృత్యువు) వారిని వెతికి పట్టుకొని చంపుతాడు. పాపాత్ములు మృత్యువు నుండి తప్పించుకోలేరు.
In English
People commit heinous crimes, killing many and slaughtering the poor, plundering entire villages just to feed their own bellies (sustain themselves). However, no matter where they run to hide from the consequences, Death (Yama) will inevitably track them down and take their lives. One cannot escape the ultimate justice of death after committing such sins.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern corrupt politicians, criminals, and greedy corporations who exploit the poor and amass wealth through unethical means. It serves as a stern reminder that no matter how much power or wealth one accumulates, or where one hides to escape the law, one cannot escape the finality of death and the natural consequences of one's actions.