పికము వనములోన విలసిల్ల పలికిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 846 · Yogi Vemana
పికము వనములోన విలసిల్ల పలికిన
భంగి ప్రాజ్ఞుడనుల పలుకుకులుకు
కాకికూతఁ బోలుఁ గర్మబంధులకూఁత
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pikamu vanamulōna vilasilla palikina Bhaṅgi prājñuḍanula palukukuluku Kākikūtaṁ bōluṁ karmabandhulakūta Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పికము వనములోన విలసిల్ల పలికిన
- పికము
- కోకిల, పరభృతము Cuckoo, Indian Koel
- వనములోన
- తోటలో, అడవిలో In the garden, In the forest
- విలసిల్ల
- ఒప్పునట్లుగా, ప్రకాశించునట్లుగా Splendidly, Pleasantly
- పలికిన
- కూయగా, మాట్లాడగా Uttered, Sang (spoke)
భంగి ప్రాజ్ఞుడనుల పలుకుకులుకు
- భంగి
- విధముగా, రీతిగా In that manner, Like that
- ప్రాజ్ఞుడనుల
- పండితుల (ప్రాజ్ఞజనుల), జ్ఞానుల Of the wise man, Of learned people
- పలుకు
- మాట, భాషణము Speech, Words
- కులుకు
- ఒప్పును, ప్రకాశించును Shines, Is graceful
కాకికూతఁ బోలుఁ గర్మబంధులకూఁత
- కాకికూతఁ
- వాయసము అరుపు, కాకి స్వరము Crow's caw, Crow's cry
- బోలుఁ
- పోలియుండును, వలే ఉండును Resembles, Is like
- కర్మబంధుల
- పాపాత్ముల, అజ్ఞానుల (కర్మలో చిక్కుకున్నవారి) Of those bound by karma, Of the ignorant/sinners
- కూఁత
- అరుపు, మాట Cry, Speech
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
వనములో కోకిల పాట ఎంత మధురముగా ఉండునో, జ్ఞానుల మాటలు కూడా అంత హాయిగా, వినసొంపుగా ఉండును. కానీ కర్మబంధులైన అజ్ఞానుల మాటలు కాకి అరుపుల వలె కర్ణకఠోరముగా, అసహ్యముగా ఉండును. మనిషి యొక్క సంస్కారము అతని మాటతీరులో వ్యక్తమవుతుందని భావము.
In English
Just as a cuckoo's song in the forest is pleasant to the ear, the speech of a wise person is graceful and soothing. In contrast, the speech of ignorant people (those bound by karma) is harsh and unpleasant, resembling the cawing of a crow. One's speech reflects their inner wisdom and nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse emphasizes the importance of 'Soft Skills' and effective communication. It reminds us that education and wisdom should result in polite, pleasant, and constructive speech. Harsh, arrogant, or thoughtless speech indicates a lack of refinement, regardless of one's status, while a wise person wins hearts through graceful articulation.