పాగ పచ్చడంబు పైకిఁ గూసంబును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 847 · Yogi Vemana
పాగ పచ్చడంబు పైకిఁ గూసంబును
పోగు లుంగరములు బొజ్జకడుపు
గలిగినట్టివానిఁ గందురు చుట్టముల్
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pāga paccaḍambu paikiṁ gūsambunu Pōgu luṁgaramulu bojjakacḍupu Galiginaṭṭivāniṁ ganduru cuṭṭamul Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాగ పచ్చడంబు పైకిఁ గూసంబును
- పాగ
- తలపాగా, శిరోధార్యము Turban, Headgear
- పచ్చడంబు
- ఉత్తరీయము, దుప్పటి Shawl, Upper cloth
- పైకిఁ
- పైన, మీదుగా On top, Over
- గూసంబును
- చొక్కా, అంగీ Shirt, Jacket/Coat
పోగు లుంగరములు బొజ్జకడుపు
- పోగు
- చెవిపోగు, కుండలము Earring, Gold thread ornament
- లుంగరములు
- ఉంగరాలు, అంగుళీయకములు Finger rings, Rings
- బొజ్జకడుపు
- పెద్ద పొట్ట, లావుపాటి కడుపు Pot belly, Paunch (signifying being well-fed)
గలిగినట్టివానిఁ గందురు చుట్టముల్
- గలిగినట్టివానిఁ
- ఉన్నట్టివానిని, సంపన్నుని The one who possesses, The wealthy one
- కందురు
- చూతురు, గుర్తిస్తారు Will see/regard, Will recognize
- చుట్టముల్
- బంధువులు, జ్ఞాతులు Relatives, Kinsmen
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, లోకమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Lord who delights the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
తలపాగా, శాలువా, చొక్కా, చెవిపోగులు, ఉంగరాలు ధరించి, బాగా తిని పెంచిన పొట్ట కలిగిన వానినే బంధువులు గౌరవిస్తారు. మనిషి గుణాన్ని కాక, అతని బాహ్య ఆడంబరాలను, సంపదను చూసే లోకం బంధుత్వాలను కలుపుకుంటుంది.
In English
Relatives and society only respect and acknowledge those who display visible signs of wealth, such as fine clothing (turbans, shawls), jewelry (rings, earrings), and a well-fed physique (pot belly). People judge worthiness based on external pomp and material prosperity rather than inner character.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it critiques the materialistic nature of society where respect is often accorded based on brands, gadgets, and lifestyle rather than integrity. It highlights how social connections are frequently transactional, with people flocking to those who appear successful while ignoring the simple or less fortunate.