పగయుడుగుఁ గోప ముడిగినఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 848 · Yogi Vemana
పగయుడుగుఁ గోప ముడిగినఁ
బగ యుడుగను గోర్కెలుడుగు పరజన్మములన్
దగు లుడుగు భేద ముడిగినఁ
ద్రిగుణము లుడుగంగ ముక్తి స్థిరమగు వేమా!
Transliteration
Pagayuḍuguṅ gōpa muḍiginaṅ Baga yuḍuganu gōrkeluḍugu parajanmamulan Dagu luḍugu bhēda muḍiginaṅ Driguṇamu luḍugaṅga mukti sthiramagu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పగయుడుగుఁ గోప ముడిగినఁ
- కోపము
- ఆగ్రహము, కినుక Anger, Wrath
- ఉడిగినఁ
- తగ్గితే, నశిస్తే If it subsides, If it ceases
- పగ
- విరోధము, ద్వేషము Enmity, Hatred
- ఉడుగుఁ
- నశించును, తగ్గును Ceases, Disappears
బగ యుడుగను గోర్కెలుడుగు పరజన్మములన్
- పగ
- శత్రుత్వము, కక్ష Enmity, Hostility
- ఉడుగను
- నశించగా, పోగా When it ceases, Upon subsiding
- కోర్కెలు
- ఆశలు, వాంఛలు Desires, Wishes
- ఉడుగు
- తగ్గును, అంతరించును Subside, End
- పరజన్మములన్
- మరుజన్మలు, పునర్జన్మలు Future births, Rebirths
దగు లుడుగు భేద ముడిగినఁ
- భేదము
- తేడా, ద్వైత భావము Difference, Duality (sense of separation)
- ఉడిగినఁ
- తొలగితే, పోతే If it is removed, If it subsides
- తగులు
- బంధము, సంకెళ్ళు Attachment, Bondage
- ఉడుగు
- వదులును, పోవును Ceases, Breaks away
ద్రిగుణము లుడుగంగ ముక్తి స్థిరమగు వేమా!
- త్రిగుణములు
- సత్వరజస్తమో గుణాలు, ముగ్గుణాలు The three Gunas, Qualities of nature (Sattva, Rajas, Tamas)
- ఉడుగంగ
- నశించగా, అణగగా When they subside, When they perish
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి Liberation, Salvation
- స్థిరమగు
- శాశ్వతమగును, నిలబడును Becomes permanent, Becomes stable
భావం · Meaning
మనిషిలో కోపం తగ్గితే పగ తగ్గుతుంది. పగ నశిస్తే కోరికలు నశించి, తద్వారా పునర్జన్మలు ఉండవు. 'నాది-నీది' అనే భేదభావం పోతే సంసార బంధాలు తొలగుతాయి. సత్వరజస్తమోగుణాలు నశించినప్పుడే మోక్షం శాశ్వతంగా లభిస్తుంది.
In English
The verse outlines a chain of spiritual purification: controlling anger eliminates enmity, which in turn reduces desires and prevents the cycle of rebirth. Eliminating the sense of duality (difference between self and others) breaks worldly attachments. Ultimately, transcending the three Gunas (nature's qualities) leads to permanent liberation (Mukti).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem offers a timeless guide for mental peace and emotional intelligence. In a modern world filled with stress and conflict, Vemana advises that letting go of anger is the first step to resolving hostility. Furthermore, dropping the 'us vs. them' mentality (duality) fosters inclusivity and reduces the emotional baggage (attachments) that often leads to suffering.