పగలురేయి మరచి భావంబు లోపలఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 849 · Yogi Vemana
పగలురేయి మరచి భావంబు లోపలఁ
దాను నేను ననెడు తలఁపు మఱచి
యున్నయట్టి యతఁడు నుత్తమ యోగిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pagalurēyi maraci bhāvambu lōpalaṁ Dānu nēnu naneḍu talaṁpu maṟaci Yunnayaṭṭi yataṁḍu nuttama yōgirā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పగలురేయి మరచి భావంబు లోపలఁ
- పగలురేయి
- పగలు మరియు రాత్రి, కాలము Day and night, Time
- మరచి
- మరచిపోయి, విస్మరించి Forgetting, Ignoring
- భావంబు
- మనస్సు, ఆలోచన Mind, Thought/Feeling
- లోపలఁ
- అందు, అంతరంగమున Inside, Within
దాను నేను ననెడు తలఁపు మఱచి
- దాను
- తాను, పరమాత్మ He (God/That), Self
- నేను
- అహము, జీవాత్మ I, Ego/Self
- అనెడు
- అనేటటువంటి Called, The notion of
- తలఁపు
- ఆలోచన, భావన Thought, Idea
- మఱచి
- వదిలి, మరచిపోయి Forgetting, Abandoning
యున్నయట్టి యతఁడు నుత్తమ యోగిరా
- ఉన్నయట్టి
- ఉన్నటువంటి, నిలిచిన Who remains so, Existing in that state
- అతఁడు
- ఆ పురుషుడు He, That person
- ఉత్తమ
- శ్రేష్ఠమైన, గొప్ప Best, Supreme
- యోగిరా
- యోగి సుమా Is a Yogi, Ascetic
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా Beloved of the Universe's Giver, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear
- వేమ
- వేమన Vema
భావం · Meaning
రాత్రింబవళ్లు అనే కాలజ్ఞానాన్ని మరచి, తన అంతరంగంలో 'నేను', 'తాను' (దేవుడు) అనే భేద భావాన్ని విడిచిపెట్టి, అద్వైత స్థితిలో నిలిచి ఉండేవాడే నిజమైన ఉత్తమ యోగి.
In English
A true and supreme Yogi is one who transcends the awareness of time (day and night) and dissolves the dualistic distinction between the Self ('I') and the Divine ('He') within their consciousness. By forgetting these separations, they achieve a state of oneness with the Supreme.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse encourages 'flow states' and deep mindfulness where one loses track of time and ego. It suggests that true peace comes not from asserting one's identity ('I am this'), but from dissolving the ego and feeling connected to the larger whole, moving beyond the constant 'us vs them' or 'self vs other' mentality.