పచ్చఁజూచువారు పచ్చ మెచ్చెడివారు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 850 · Yogi Vemana
పచ్చఁజూచువారు పచ్చ మెచ్చెడివారు
పచ్చబడెడువారు చెడ్డవారు
పచ్చ విడుచువాని ప్రభువుఁగా జూతురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paccañjūcuvāru pacca mecceḍivāru paccabaḍeḍuvāru ceḍḍavāru pacca viḍucuvāni prabhuvuṅgā jūtur viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పచ్చఁజూచువారు పచ్చ మెచ్చెడివారు
- పచ్చ
- మరకతము, సంపద Emerald, Wealth
- జూచువారు
- చూసేవారు, వీక్షించేవారు Those who look, Observers
- మెచ్చెడివారు
- పొగడేవారు, ఆనందించేవారు Those who admire, Those who praise
పచ్చబడెడువారు చెడ్డవారు
- పచ్చబడెడువారు
- సంపదపై మోజు పడేవారు, భ్రమలో పడేవారు Those who fall for wealth, Those obsessed with emeralds
- చెడ్డవారు
- నీచులు, చెడిపోయినవారు Bad people, Wicked people
పచ్చ విడుచువాని ప్రభువుఁగా జూతురు
- విడుచువాని
- వదిలేసినవానిని, త్యాగం చేసినవానిని The one who abandons, The renouncer
- ప్రభువుఁగా
- దైవముగా, నాయకుడిగా As a Lord, As a Master
- జూతురు
- చూస్తారు, భావిస్తారు They see, They regard
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
లోకంలో జనులు పచ్చలను (సంపదను) చూసి ముచ్చటపడతారు, వాటిని పొగడుతారు. కానీ ఆ సంపద వ్యామోహంలో పడేవారు చెడిపోతారు. ఎవరైతే ఆ సంపదపై ఆశను పూర్తిగా వదులుకుంటారో, వారినే లోకం నిజమైన ప్రభువుగా లేదా యోగిగా గౌరవిస్తుంది.
In English
People naturally admire and praise emeralds (wealth), but those who become obsessed with them are spiritually ruined. Conversely, the person who conquers the desire for material wealth is revered by society as a true master or divine soul. True nobility lies in renunciation, not accumulation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's consumerist society, people are often judged by their luxury possessions (like 'emeralds' or modern equivalents like cars and gadgets). This verse reminds us that while society may envy the rich, true respect is earned by those who are not enslaved by materialism. It encourages finding value in detachment and simplicity rather than the endless pursuit of wealth.