పచ్చవిల్తుచేత గ్రచ్చఱ జను లెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 851 · Yogi Vemana
పచ్చవిల్తుచేత గ్రచ్చఱ జను లెల్ల
తచ్చలాడఁ బడిరి ధరణిలోన
కులజుఁ డెవ్వఁ డిందుఁ గులహీనుఁ డెవ్వడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paccaviltucēta graccaṟa janu lella taccalāḍaṁ baḍiri dharaṇilōna kulajuṁ ḍevvaṁ ḍinduṁ kulahīnuṁ ḍevvaḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పచ్చవిల్తుచేత గ్రచ్చఱ జను లెల్ల
- పచ్చవిల్తు
- మన్మథుడు, చెరకు విల్లు గలవాడు Manmatha (Cupid), One with the green bow (sugarcane bow)
- చేత
- వలన, ద్వారా by, due to
- గ్రచ్చఱ
- శీఘ్రముగా, మిక్కిలి quickly, severely/excessively
- జను లెల్ల
- ప్రజలందరూ, మానవులందరూ all people, everyone
తచ్చలాడఁ బడిరి ధరణిలోన
- తచ్చలాడఁ
- భ్రమపడునట్లు, తిరుగునట్లు to be agitated/deluded, to wander aimlessly
- బడిరి
- చేయబడిరి, అయ్యారు were made to, fell into
- ధరణిలోన
- ఈ భూమి మీద, లోకములో on the earth, in this world
కులజుఁ డెవ్వఁ డిందుఁ గులహీనుఁ డెవ్వడు
- కులజుఁడు
- ఉత్తమ వంశస్థుడు, గొప్ప కులము వాడు high-born person, noble
- ఎవ్వఁడు
- ఎవరు? who is?
- ఇందుఁ
- ఈ విషయంలో, ఇక్కడ in this matter, here
- కులహీనుఁడు
- తక్కువ కులము వాడు, నీచుడు low-born person, outcaste
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
మన్మథుని (కామము) ప్రభావము వలన ఈ లోకంలోని జనులందరూ ఒకే రకంగా కలవరపడుతున్నారు. కామ వికారము అందరిలోనూ సమానంగా ఉన్నప్పుడు, ఇక హెచ్చు కులమని, తగ్గు కులమని భేదము ఎందుకు? కామము ముందు అందరూ సమానమే.
In English
Manmatha (the god of desire) agitates everyone on earth equally, causing them to wander in delusion. Since all humans are equally susceptible to these primal instincts, distinctions of high birth or low birth are rendered meaningless. In the face of fundamental human desires, everyone is equal.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a powerful reminder of our shared humanity, challenging social hierarchies like caste and class. It suggests that biological instincts and emotional vulnerabilities are universal, affecting the rich and poor, or high and low status individuals exactly the same way. In modern times, this encourages us to look past artificial social barriers and recognize the fundamental equality of all people.