పెట్టి పోయ లేని వట్టి నరులు భూమి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 852 · Yogi Vemana
పెట్టి పోయ లేని వట్టి నరులు భూమి
పుట్ట నేమి? వారు గిట్ట నేమి?
పుట్టలోనఁ జెదలు పుట్టదా గిట్టదా?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
peṭṭi pōya lēni vaṭṭi narulu bhūmi puṭṭa nēmi? vāru giṭṭa nēmi? puṭṭalōna jedalu puṭṭadā giṭṭadā? viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పెట్టి పోయ లేని వట్టి నరులు భూమి
- పెట్టి
- ఉంచి, ఇచ్చి having put, having given
- పోయ
- పోయు, వడ్డించు to pour, to serve (food)
- లేని
- లేనట్టి, చేయని without, who do not have/do
- వట్టి
- కేవల, నిష్ప్రయోజనమైన empty, useless
- నరులు
- మనుషులు, మానవులు humans, people
- భూమి
- ధరణి, నేల మీద earth, on the earth
పుట్ట నేమి? వారు గిట్ట నేమి?
- పుట్ట
- పుట్టడం, జన్మించడం born, birth
- నేమి
- ఏమిటి?, ఏమి లాభం? what?, what is the use?
- వారు
- ఆ మనుషులు they, those people
- గిట్ట
- గిట్టడం, మరణించడం die, perish
పుట్టలోనఁ జెదలు పుట్టదా గిట్టదా?
- పుట్టలోనఁ
- పుట్ట లోపల, వల్మీకములో inside the anthill, in the termite mound
- జెదలు
- చెదపురుగులు termites, white ants
- పుట్టదా
- పుట్టడం లేదా?, జన్మించడం లేదా? are they not born?
- గిట్టదా
- చావడం లేదా?, నశించడం లేదా? do they not die?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe/Creator, O one dear to the Vishwada
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఎవరికీ సహాయపడకుండా, దానధర్మాలు చేయకుండా బతికే స్వార్థపరులైన మనుషులు పుట్టినా ఒకటే, చచ్చినా ఒకటే. పుట్టలో చెదపురుగులు కూడా కోకొల్లలుగా పుడుతూ, చస్తూ ఉంటాయి; వాటి వల్ల లోకానికి ఏ ప్రయోజనమూ లేదు. పరోపకారం చేయని మనిషి బతుకు కూడా ఆ చెదపురుగుల వంటిదే.
In English
People who do not engage in charity or help others lead a useless existence; it matters not whether they are born or dead. Just as termites in an anthill are born and die in great numbers without significance, so too is the life of a selfish person who contributes nothing to society.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of social responsibility and altruism over a self-centered life. In the modern world, it reminds us that a meaningful life is defined by our contribution to others and society, rather than mere existence or accumulation of wealth. A life lived solely for oneself is as insignificant as that of a termite.