పెట్టినంత ఫలము పెక్కండ్ర కుపహతిఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 853 · Yogi Vemana
పెట్టినంత ఫలము పెక్కండ్ర కుపహతిఁ
జేయకున్నఁ దాను జెఱుపకున్న
పెండ్లిసేయునట్టి పెద్దఫలంబురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
peṭṭinanta phalamu pekkaṇḍra kupahatiṁ jēyakunnaṁ dānu jeṟupakunna peṇḍlisēyunaṭṭi peddaphalamburā viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పెట్టినంత ఫలము పెక్కండ్ర కుపహతిఁ
- పెట్టినంత
- దానం చేసినంత, ఇచ్చినంత equal to giving, as much as one gives (charity)
- ఫలము
- పుణ్యము, ఫలితము fruit (merit), result
- పెక్కండ్ర
- అనేకమందికి, పలువురికి to many people, for many
- కుపహతిఁ
- కీడు, హాని harm, injury
జేయకున్నఁ దాను జెఱుపకున్న
- జేయకున్నఁ
- చేయకపోతే, కావించకపోతే if not done, if one does not commit
- దాను
- తాను, స్వయముగా oneself, he/she
- జెఱుపకున్న
- చెడగొట్టకపోతే, నాశనం చేయకపోతే if not spoiled, if not destroyed
పెండ్లిసేయునట్టి పెద్దఫలంబురా
- పెండ్లి
- వివాహము, కళ్యాణము marriage, wedding
- సేయునట్టి
- చేసినటువంటి, చేసినంతటి equal to doing, like performing
- పెద్దఫలంబురా
- గొప్ప పుణ్యము సుమా, మహా ఫలితము is a great merit, is a big fruit
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Giver of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి దానధర్మాలు చేయకపోయినా పర్వాలేదు, కానీ పదిమందికి కీడు చేయకుండా ఉంటే అది దానం చేసినంత పుణ్యాన్ని ఇస్తుంది. అలాగే, ఎవరినీ చెడగొట్టకుండా, ఇతరుల కార్యాలకు విఘాతం కలిగించకుండా ఉంటే, అది ఒక పేదవాడికి పెళ్లి చేసినంత గొప్ప పుణ్యఫలాన్ని ఇస్తుంది. పరోపకారం చేయలేకపోయినా, పరపీడన చేయకపోవడమే గొప్ప ధర్మం.
In English
Even if one does not have the capacity to perform charity, simply refraining from harming many people yields a merit equal to giving. Furthermore, if one does not spoil the lives or endeavors of others, that restraint itself earns the great merit equivalent to performing a marriage. Vemana emphasizes that not causing harm (Ahimsa) is as virtuous as performing positive acts of benevolence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, where people often feel pressured to perform grand public gestures of philanthropy to be considered 'good,' this verse offers a grounding perspective. It suggests that being a decent, non-toxic citizen who does not hinder or harm others is a significant contribution in itself. It validates the quiet virtue of non-interference and harmlessness, reminding us that simply not being a source of trauma or destruction for others is a high moral achievement.