పట్టనేర్చు పాము పడగ నోరఁగఁజేయు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 854 · Yogi Vemana
పట్టనేర్చు పాము పడగ నోరఁగఁజేయు
చెఱుపఁజూచువాఁడు చెలిమిఁజేయు
చంపఁ దలఁచురాజుచనువిచ్చు చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paṭṭanērcu pāmu paḍaga nōragam̐jēyu ceṟupam̐jūcuvāḍu celimim̐jēyu campam̐ dalam̐curājucanuviccu cūḍarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పట్టనేర్చు పాము పడగ నోరఁగఁజేయు
- పట్టనేర్చు
- కరవ నేర్చిన, పట్టుకొనగల capable of biting, one that knows how to catch/bite
- పాము
- సర్పము, ఫణి snake, serpent
- పడగ
- ఫణము, పడగ hood (of a snake)
- నోరఁగఁజేయు
- వంచును, ఓరగా చేయు tilts, lowers/slants
చెఱుపఁజూచువాఁడు చెలిమిఁజేయు
- చెఱుపఁజూచువాఁడు
- కీడు చేయదలచినవాడు, నాశనము కోరువాడు one who intends to harm, one who looks to spoil/destroy
- చెలిమిఁజేయు
- స్నేహము చేయును, మిత్రుని వలె నటించును makes friendship, acts friendly
చంపఁ దలఁచురాజుచనువిచ్చు చూడరా
- చంపఁ
- వధించుటకు, చంపుటకు to kill, to execute
- తలఁచు
- భావించు, సంకల్పించు thinks, intends
- రాజు
- ప్రభువు, నృపాలుడు king, ruler
- చనువిచ్చు
- స్వేచ్ఛనిచ్చును, చనువు ఇచ్చును gives liberty, gives freedom/indulgence
- చూడరా
- చూడుము, గమనించుము observe!, see!
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, O Visvadabhirama
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము listen Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
కాటు వేయగల పాము పడగను వంచి అణగిమణగి ఉంటుంది. అలాగే, కీడు చేయదలచిన వాడు పైకి స్నేహంగా నటిస్తాడు. చంపదలచిన రాజు కూడా ముందుగా చనువు ఇస్తాడు. కాబట్టి శత్రువుల ప్రవర్తన పట్ల అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
In English
Just as a venomous snake lowers its hood to deceive, a person intending to harm will act overly friendly, and a king planning an execution may grant sudden liberties. One must be cautious of such deceptive behaviors and hidden intentions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse warns us to be wary of sudden, uncharacteristic kindness or freedom granted by those who may not have our best interests at heart. Whether it is a workplace rival acting friendly or an authority figure suddenly relaxing rules, one should look beyond the surface to understand the true motives and avoid being caught off guard.