పెట్టిపోయ నొగిని విరుగుఁడు సౌఖ్యంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 855 · Yogi Vemana
పెట్టిపోయ నొగిని విరుగుఁడు సౌఖ్యంబు
బలుచచ్చినగతి యదియుగాక
నుండు నాశివుండు నొగివానియందున
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Peṭṭipōya nogini viruguḍu saukhyambu Balucaccinagati yadiyugāka Nuṇḍu nāśivuṇḍu nogivāniyanduna Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పెట్టిపోయ నొగిని విరుగుఁడు సౌఖ్యంబు
- పెట్టిపోయ
- దానము చేయుట, ఇతరులకు ఇచ్చుట to give liberally, to donate
- నొగిని
- బాధను, కష్టమును suffering, pain
- విరుగుఁడు
- పరిష్కారము, ఔషధము remedy, antidote
- సౌఖ్యంబు
- సుఖము, ఆనందము happiness, comfort
బలుచచ్చినగతి యదియుగాక
- బలు
- మిక్కిలి, గొప్ప great, severe
- చచ్చిన
- మరణించిన, జీవము లేని dead, lifeless
- గతి
- స్థితి, విధము state, condition
- అదియుగాక
- అంతేకాక, అలా కాకుంటే besides that, otherwise
నుండు నాశివుండు నొగివానియందున
- నుండు
- ఉండును, నివసించును exists, resides
- నాశివుండు
- ఆ శివుడు, పరమాత్మ that Lord Shiva, the Supreme Deity
- నొగివానియందున
- బాధపడేవానిలో, కష్టజీవిలో in the suffering person, within the one in pain
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద అనే వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమనా O Vema, Vemana
భావం · Meaning
దానధర్మాలు చేయడమే కష్టాలకు నిజమైన విరుగుడు మరియు సుఖానికి మార్గం. దానం చేయని వాని బ్రతుకు శవంతో సమానం. కష్టాలలో ఉన్నవారిని ఆదుకుంటే సాక్షాత్తు ఆ శివుని పూజించినట్లే, ఎందుకంటే భగవంతుడు దీనులలోనే ఉంటాడు.
In English
Giving charity is the ultimate remedy for suffering and the path to true happiness; a life without it is akin to being dead. The verse reveals a profound spiritual truth that God (Shiva) resides within those who suffer, implying that serving the poor is the direct way to serve the Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the timeless value of empathy and social responsibility. In a modern world often driven by self-interest, it reminds us that true fulfillment comes from helping the underprivileged, equating humanitarian service with spiritual worship (Manava Seve Madhava Seva).