పొట్టివాఁడు కీడు పొదిలపురుగు కీడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 856 · Yogi Vemana
పొట్టివాఁడు కీడు పొదిలపురుగు కీడు
వట్టియాస కీడు వరడు కీడు
పొట్టిచేయికాలు పొసగుట కీడురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Poṭṭivāṁḍu kīḍu podilapurugu kīḍu Vaṭṭiyāsa kīḍu varaḍu kīḍu Poṭṭicēyikālu posaguṭa kīḍurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పొట్టివాఁడు కీడు పొదిలపురుగు కీడు
- పొట్టివాఁడు
- హ్రస్వకాయుడు, అల్పబుద్ధి గలవాడు Short man, Petty-minded person
- కీడు
- హాని, అపాయము Harm, Danger
- పొదిలపురుగు
- పాము, పొదలో ఉండే పురుగు Snake, Insect in a bush
వట్టియాస కీడు వరడు కీడు
- వట్టియాస
- వ్యర్థమైన కోరిక, దురాశ Vain hope, Empty desire
- వరడు
- ముదినక్క, వంచకుడు Old fox, Cunning person
పొట్టిచేయికాలు పొసగుట కీడురా
- పొట్టిచేయికాలు
- హ్రస్వమైన చేతులు కాళ్ళు, అవయవ లోపం Short hands and legs, Deformed limbs
- పొసగుట
- కలిగియుండుట, సంభవించుట To possess, To happen/fit
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
భావం · Meaning
అల్పబుద్ధి గలవారు, పొదలో దాగియున్న పాము, నెరవేరని దురాశలు, మరియు జిత్తులమారి నక్క వంటి వారు ప్రమాదకారులు. అలాగే సాముద్రిక శాస్త్రం ప్రకారం అవయవాలు (చేతులు, కాళ్ళు) మరీ పొట్టిగా ఉండటం కూడా కీడును సూచిస్తుంది. వీటి పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలని భావం.
In English
This verse warns against sources of potential harm: petty-minded people, hidden dangers like snakes, vain hopes that lead to disappointment, and cunning individuals (symbolized by the old fox). It also references traditional physiognomy, suggesting that disproportionate physical features (short limbs) can indicate an untrustworthy nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the physical stereotypes in this verse reflect ancient beliefs, the metaphorical message remains relevant. 'Shortness' represents small-mindedness and pettiness, which are indeed toxic traits in any relationship. The verse advises us to avoid unrealistic expectations (vain hopes) and to be wary of manipulative people ('old foxes') who can cause significant harm in personal and professional life.