పట్టుకొమ్మ లేక బలుపాట్ల బడువారు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 857 · Yogi Vemana
పట్టుకొమ్మ లేక బలుపాట్ల బడువారు
పెట్టిపోయ లేక తిట్టువారు
ముట్టిశివునిపూజ మొదలు సేయరు వారు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Paṭṭukomma lēka balupāṭla baḍuvāru Peṭṭipōya lēka tiṭṭuvāru Muṭṭiśivunipūja modalu sēyaru vāru Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పట్టుకొమ్మ లేక బలుపాట్ల బడువారు
- పట్టుకొమ్మ
- ఆధారం, అవాలంబన Support, Refuge (literally 'grasping branch')
- లేక
- లేకుండా, కరువై Without, Lacking
- బలుపాట్ల
- అనేక కష్టాలు, తీవ్ర ఇబ్బందులు Many hardships, Severe struggles
- బడువారు
- పడేవారు, అనుభవించేవారు Those who fall, Those who suffer
పెట్టిపోయ లేక తిట్టువారు
- పెట్టిపోయ
- దానధర్మాలు, అన్నదానం Charity, Giving alms
- లేక
- చేయక, లేకుండా Without doing, Lacking
- తిట్టువారు
- నిందించేవారు, దూషించేవారు Those who scold, Those who blame others
ముట్టిశివునిపూజ మొదలు సేయరు వారు
- ముట్టి
- తాకి, నిష్ఠతో Touching, Earnestly
- శివునిపూజ
- శివారాధన, దైవపూజ Worship of Shiva, Divine worship
- మొదలు సేయరు
- ప్రారంభించరు, చేయరు Do not start, Do not undertake
- వారు
- అట్టివారు, మనుషులు They, Such people
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, గ్రహించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
దైవానుగ్రహం అనే పట్టుకొమ్మ లేనివారు జీవితంలో అనేక కష్టాలు పడతారు. వారు స్వయంగా ఎవరికీ దానధర్మాలు చేయరు సరికదా, ఇతరులను నిందిస్తూ కాలం గడుపుతారు. కనీసం భక్తితో శివుని పూజించడం కూడా ప్రారంభించరు. అటువంటి వారి జన్మ నిరర్థకమని భావం.
In English
Those who lack the support of faith or God suffer greatly in life. They neither perform charity nor help others, yet they constantly blame people and circumstances. They fail to even initiate sincere worship of the Divine, leading a life devoid of purpose and peace.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse addresses the 'victim mentality' prevalent in modern society, where individuals complain about their hardships without taking constructive action or cultivating a spiritual/moral foundation. It emphasizes that stability comes from having a strong anchor (values or faith) and that one cannot expect a good life without contributing to others (charity) or practicing self-discipline (worship).