పట్టుకొమ్ము వదలి పలవింప నేటికి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 858 · Yogi Vemana
పట్టుకొమ్ము వదలి పలవింప నేటికి
ఇట్టె గురుని వేడి గుట్టునెరిగి
నిట్టనిలువుగాంచి నిర్గుణ మందరా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
paṭṭukommu vadali palavimpa nēṭiki iṭṭe guruni vēḍi guṭṭunerigi niṭṭaniluvugān̄ci nirguṇa mandarā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పట్టుకొమ్ము వదలి పలవింప నేటికి
- పట్టుకొమ్ము
- ఆధారము, పట్టుకొమ్మ support, firm grasp (literally: holding branch)
- వదలి
- విడిచిపెట్టి, వదిలివేసి leaving, letting go
- పలవింప
- దుఃఖించుట, వగచుట to lament, to grieve
- నేటికి
- ఎందుకు, ఏల why, for what reason
ఇట్టె గురుని వేడి గుట్టునెరిగి
- ఇట్టె
- వెంటనే, ఈ విధముగా immediately, in this way
- గురుని
- ఆచార్యుని, గురువును the Guru, the teacher
- వేడి
- ప్రార్థించి, అడిగి praying, seeking
- గుట్టునెరిగి
- రహస్యాన్ని తెలుసుకొని, మర్మాన్ని గ్రహించి knowing the secret, understanding the essence
నిట్టనిలువుగాంచి నిర్గుణ మందరా
- నిట్టనిలువు
- నిశ్చల స్థితి, ఊర్ధ్వ స్థితి (కుండలిని) upright state, steadfastness (vertical alignment)
- గాంచి
- చూసి, దర్శించి seeing, observing
- నిర్గుణ
- గుణరహితమైన, నిరాకారమైన attributeless, formless state
- అందరా
- పొందరా, చేరరా attain, reach
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
నిజమైన ఆత్మజ్ఞానమనే ఆధారమును వదిలి ప్రాపంచిక విషయాల కోసం ఎందుకు దుఃఖిస్తావు? వెంటనే సద్గురువును ఆశ్రయించి, మోక్ష రహస్యాన్ని తెలుసుకుని, నిశ్చలమైన మనస్సుతో ఆ నిర్గుణ పరబ్రహ్మ స్థితిని పొందుము.
In English
Why do you suffer by letting go of the true spiritual support? Instead, immediately seek a Guru to learn the secret of existence. By achieving a steadfast and upright inner state, one should attain the attributeless and formless Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, people often abandon their core values or spiritual foundation (the 'support') in pursuit of fleeting material gains, leading to stress and confusion. This verse advises seeking mentorship (Guru) to understand the deeper truths of life and maintaining mental stability (steadfastness) to achieve lasting peace and clarity.