పట్టుచీరఁ గట్టి పట్టె తిరుమణి నిడి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 859 · Yogi Vemana
పట్టుచీరఁ గట్టి పట్టె తిరుమణి నిడి
సృష్టివైష్ణవంబు శిఖలు మించె
చిన్నెలన్ని చేసి చేర వైష్ణవ మిట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Paṭṭucīraṅ gaṭṭi paṭṭe tirumaṇi niḍi Sr̥ṣṭivaiṣṇavambu śikhalu min̄ce Cinnelanni cēsi cēra vaiṣṇava miṭlu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పట్టుచీరఁ గట్టి పట్టె తిరుమణి నిడి
- పట్టుచీర
- పట్టు వస్త్రము, పట్టు పుట్టము Silk garment, Silk saree/cloth
- కట్టి
- ధరించి, చుట్టుకొని Wearing, Tying
- పట్టె
- వెడల్పైన, పలక Broad, Strip-like
- తిరుమణి
- ఊర్ధ్వపుండ్రము, వైష్ణవ నామము Vaishnavite forehead mark, Holy clay mark
- నిడి
- పెట్టి, ఉంచి Placing, Applying
సృష్టివైష్ణవంబు శిఖలు మించె
- సృష్టివైష్ణవంబు
- బాహ్య వైష్ణవము, లోకచార వైష్ణవము Worldly Vaishnavism, Artificial appearance of Vaishnavism
- శిఖలు
- జుట్టు ముడులు, పిలకలు Tufts of hair, Topknots
- మించె
- అతిశయించెను, ఎక్కువాయెను Exceeded, Flourished excessively
చిన్నెలన్ని చేసి చేర వైష్ణవ మిట్లు
- చిన్నెలన్ని
- వేషాలన్నీ, అలంకారాలన్నీ All these signs, All these affectations/pranks
- చేసి
- ఒనర్చి, చేసి Doing, Performing
- చేర
- పొందగలరా, చేరగలరా To reach, To attain
- వైష్ణవ మిట్లు
- వైష్ణవ తత్వము ఈ విధముగా, విష్ణు భక్తి ఇట్లా Vaishnavism like this, True devotion in this manner
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
పట్టు వస్త్రాలు కట్టుకొని, నుదుట పెద్ద నామాలు పెట్టుకొని, జుట్టు పెంచుకొని బాహ్య ఆడంబరాలతో తిరిగినంత మాత్రాన అది నిజమైన వైష్ణవం అనిపించుకోదు. కేవలం వేషధారణలు, చిన్నెలు చేసినంత మాత్రాన భగవంతుని తత్వాన్ని చేరలేమని, నిజమైన భక్తి మనసులో ఉండాలని వేమన భావం.
In English
Vemana criticizes the superficiality of religious practitioners who focus solely on external appearances—wearing silk robes, broad forehead marks, and prominent hair tufts. He asserts that true Vaishnavism (or spirituality) is not attained through such theatrical affectations and costumes, but requires inner devotion and sincerity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of performative spirituality and materialism disguised as piety. It reminds us that wearing expensive branded clothing or displaying religious symbols publicly does not equate to true character or inner peace. It encourages looking beyond surface-level 'signals' of virtue to the authentic substance of a person's actions and intent.