పట్టుపాగఁ జుట్టి పట్టుదోవతిఁ గట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 860 · Yogi Vemana
పట్టుపాగఁ జుట్టి పట్టుదోవతిఁ గట్టి
వట్టి వైష్ణవుండు మిట్టిపడును
చిన్నె లింతెకాని శ్రీవైష్ణవమతంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paṭṭupāgaⁿ juṭṭi paṭṭudōvatiⁿ gaṭṭi vaṭṭi vaiṣṇavuṇḍu miṭṭipaḍunu cinne lintekāni śrīvaiṣṇavamataṁbu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పట్టుపాగఁ జుట్టి పట్టుదోవతిఁ గట్టి
- పట్టుపాగ
- పట్టు వస్త్రముతో చేసిన తలపాగా, తలపాగా Silk turban, Headgear made of silk
- చుట్టి
- ధరించి, చుట్టుకొని Having wrapped, Having tied around the head
- పట్టుదోవతి
- పట్టు పంచె, పట్టు వస్త్రము Silk dhoti, Silk garment worn at the waist
- కట్టి
- ధరించి, నడుముకు కట్టుకొని Having worn, Having tied at the waist
వట్టి వైష్ణవుండు మిట్టిపడును
- వట్టి
- సారము లేని, కేవల Empty, Mere
- వైష్ణవుండు
- విష్ణు భక్తుడు, వైష్ణవ మతస్తుడు Vaishnavite, Devotee of Vishnu
- మిట్టిపడును
- గర్వించును, ఎగిరెగిరి పడును Acts arrogantly, Behaves proudly
చిన్నె లింతెకాని శ్రీవైష్ణవమతంబు
- చిన్నెలు
- గుర్తులు, బాహ్య వేషములు Signs/Marks, External symbols
- ఇంతెకాని
- ఇంతే కానీ, కేవలము ఇవి మాత్రమే Only this much, Merely these
- శ్రీవైష్ణవమతంబు
- శ్రీవైష్ణవ మతము, నిజమైన వైష్ణవ తత్వము Sri Vaishnavism, The true Vaishnava religion
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించిన వానికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వమునందు ఆనందమును కలిగించువాడా Beloved of the Universe, Delighter of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
పట్టు బట్టలు కట్టుకొని, తలపాగా చుట్టుకొని ఆడంబరంగా తిరిగేవాడు నిజమైన భక్తుడు కాడు. వాడు కేవలం వేషధారి అయిన 'వట్టి' వైష్ణవుడు మాత్రమే. బాహ్యమైన వేషధారణలు, గుర్తులు మాత్రమే భక్తి అనిపించుకోవు; నిజమైన వైష్ణవ తత్వం అంతరంగ శుద్ధిలో ఉంటుంది.
In English
Wearing silk turbans and dhotis and behaving arrogantly does not make one a true devotee; such a person is merely an 'empty' Vaishnava. True religion is not found in external signs, marks, or expensive attire, but in inner devotion and humility.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse serves as a critique of superficiality and performative spirituality. It reminds us not to judge a person's character or worth by their expensive clothing, religious symbols, or outward show of status. True value lies in one's internal conduct and humility rather than in the brand of clothes they wear or the labels they display.