పట్టువస్త్రములను పరఁగ భూషణములు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 862 · Yogi Vemana
పట్టువస్త్రములను పరఁగ భూషణములు
కుదువ లిడుటలెల్ల గొదువవద్దు
లనుభవింపఁగూడఁ డతఁడెంతవాఁడైన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Paṭṭuvastramulanu paraṁga bhūṣaṇamulu Kuduva liḍuṭalella goduvavaddu Lanubhavimpagūḍa ḍataḍentavāḍaina Viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పట్టువస్త్రములను పరఁగ భూషణములు
- పట్టువస్త్రములను
- పట్టు బట్టలను, ఖరీదైన వస్త్రాలను Silk clothes, Expensive garments
- పరఁగ
- ఒప్పుగా, చక్కగా Fittingly, Clearly
- భూషణములు
- నగలు, ఆభరణాలు Ornaments, Jewelry
కుదువ లిడుటలెల్ల గొదువవద్దు
- కుదువ
- తాకట్టు, అప్పు కోసం ఉంచే వస్తువు Pawn, Mortgage
- ఇడుటలెల్ల
- పెట్టుట అంతా, ఉంచుట Placing all, Pledging entirely
- గొదువ
- లోపము, కొరత Defect, Trouble
- వద్దు
- కూడదు, వలదు Do not, Should not be done
లనుభవింపఁగూడఁ డతఁడెంతవాఁడైన
- అనుభవింపఁగూడఁడు
- సుఖించలేడు, వాడుకోలేడు Cannot enjoy, Cannot experience/use
- అతఁడు
- ఆ మనిషి, నరుడు He, That person
- ఎంతవాఁడైన
- ఎంత గొప్పవాడైనా, ఎంత ధనవంతుడైనా However great he is, No matter how rich
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
పట్టు వస్త్రాలు, విలువైన ఆభరణాలు ఉన్నా, వాటిని తాకట్టు పెట్టడం అనేది పెద్ద లోపం. ఒకవేళ వాటిని తాకట్టు పెడితే, ఆ వ్యక్తి ఎంత గొప్పవాడైనా సరే, ఆ వస్తువులను వాడుకోలేడు మరియు వాటి సుఖాన్ని అనుభవించలేడు. కాబట్టి అప్పుల పాలై వస్తువులను తాకట్టు పెట్టే స్థితి తెచ్చుకోకూడదు.
In English
Possessing silk clothes and valuable ornaments serves no purpose if they are pawned or mortgaged. Once they are pledged, even a great or wealthy person cannot enjoy or wear them. Therefore, one should avoid the defect and trouble of pawning one's belongings, as ownership without utility is meaningless.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern consumerism and debt culture. It warns against buying luxury items (like expensive clothes or jewelry) only to leverage them for loans or debt. It reminds us that true wealth lies in the utility and enjoyment of what we own, not just in possessing assets that are locked away in bank lockers or pawn shops due to financial mismanagement.