పాడిగాదు జగతి పంచాంగములు సెప్పి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 864 · Yogi Vemana
పాడిగాదు జగతి పంచాంగములు సెప్పి
కొంచమైన బుద్ధి నొందలేక
బ్రహ్మ మెరుగ కిట్లు పౌరోహితముచేయ
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Pāḍigādu jagati pañcāṅgamulu seppi Koñcamaina buddhi nondalēka Brahma meruga kiṭlu paurōhitamucēya Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాడిగాదు జగతి పంచాంగములు సెప్పి
- పాడిగాదు
- న్యాయం కాదు, తగదు it is not right, it is not proper
- జగతి
- లోకములో, ప్రపంచంలో in the world, on earth
- పంచాంగములు
- తిథివారాది ఫలితాలు, కాలమాన పట్టికలు almanacs, calendars
- సెప్పి
- చెప్పి, వచించి reciting, telling
కొంచమైన బుద్ధి నొందలేక
- కొంచమైన
- కొద్దిగానైనా, స్వల్పమైనా even a little, slightest
- బుద్ధి
- జ్ఞానము, వివేకము wisdom, intellect
- నొందలేక
- పొందలేక, గ్రహించలేక unable to attain, without acquiring
బ్రహ్మ మెరుగ కిట్లు పౌరోహితముచేయ
- బ్రహ్మ
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ Brahman, Supreme Reality
- మెరుగక
- తెలియక, ఎరుగక not knowing, unaware of
- ఇట్లు
- ఈ విధముగా, ఈలాగు like this, in this manner
- పౌరోహితముచేయ
- పురోహిత వృత్తి చేయుట, యాజకత్వము చేయుట performing priesthood, acting as a priest
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the Creator
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం పంచాంగం చెప్పడం, తిథులు నక్షత్రాలు చూసి ఫలితాలు చెప్పడం మాత్రమే పౌరోహిత్యం కాదు. పరబ్రహ్మ స్వరూపాన్ని తెలుసుకోకుండా, ఆత్మజ్ఞానం లేకుండా చేసే పౌరోహిత్యం సరైనది కాదు. నిజమైన జ్ఞానం లేని ఆచారాలు వ్యర్థమని వేమన భావం.
In English
It is improper to practice priesthood merely by reciting almanacs and predicting auspicious times without possessing true spiritual wisdom. Performing rituals without understanding the Supreme Reality (Brahman) is a futile exercise. Vemana emphasizes that external rites are meaningless without internal realization.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a critique of superficial expertise and blind adherence to rituals. It reminds us that holding a title or performing technical duties (like a priest or any professional) is hollow if one lacks deep understanding and genuine integrity in their field. It encourages seeking true knowledge rather than just following rote procedures for livelihood.