పడిపడి మ్రొక్కఁగ నేటికి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 865 · Yogi Vemana
పడిపడి మ్రొక్కఁగ నేటికి
గుడిలోపలి కఠినశిలల గుణములు చెడునా
గుడి దేహ మాత్మదేవుఁడు
చెడురాళ్ళకు వట్టిపూజ సేయకు వేమా!
Transliteration
paḍipaḍi mrokkan̆ga nēṭiki guḍilōpali kaṭhinaśilala guṇamulu ceḍunā guḍi dēha mātmadēvuḍu ceḍurāḷḷaku vaṭṭipūja sēyaku vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పడిపడి మ్రొక్కఁగ నేటికి
- పడిపడి
- పదే పదే సాష్టాంగపడి, మరల మరల falling repeatedly, prostrating again and again
- మ్రొక్కఁగ
- నమస్కరించగా, పూజించగా to bow, to worship
- నేటికి
- ఎందుకు, ఏల why, for what purpose
గుడిలోపలి కఠినశిలల గుణములు చెడునా
- గుడిలోపలి
- దేవాలయములోని, గుడి అంతర్భాగమున inside the temple, within the shrine
- కఠినశిలల
- గట్టి రాళ్ళ యొక్క, రాతి విగ్రహాల of the hard stones, of the stone idols
- గుణములు
- స్వభావము, లక్షణములు qualities, nature
- చెడునా
- మారిపోవునా, నశించునా will they change, will they spoil/perish
గుడి దేహ మాత్మదేవుఁడు
- గుడి
- దేవాలయము, కోవెల temple, shrine
- దేహము
- శరీరము, తనువు body, physical form
- ఆత్మ
- జీవాత్మ, అంతరాత్మ soul, self
- దేవుఁడు
- భగవంతుడు, ఈశ్వరుడు God, Lord
చెడురాళ్ళకు వట్టిపూజ సేయకు వేమా!
- చెడురాళ్ళకు
- పనికిరాని రాళ్ళకు, జీవం లేని శిలలకు to the bad stones, to lifeless rocks
- వట్టిపూజ
- వ్యర్థమైన పూజ, ఫలితం లేని సేవ empty worship, useless ritual
- సేయకు
- చేయవద్దు, ఆచరించకు do not do, refrain from doing
- వేమా
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vemana, addressing himself
భావం · Meaning
దేవాలయాలలో ఉండే రాతి విగ్రహాలకు పదే పదే మొక్కినా వాటి కఠిన స్వభావం మారదు. మానవ శరీరమే నిజమైన దేవాలయం, అందులో ఉండే ఆత్మే నిజమైన దేవుడు. కాబట్టి, ప్రాణం లేని రాళ్ళకు చేసే పూజలు వ్యర్థమని, ఆత్మజ్ఞానమే ముఖ్యమని వేమన భావం.
In English
Vemana questions the value of repeatedly bowing to stone idols in temples, noting that their hard, unfeeling nature never changes. He asserts that the human body is the true temple and the soul within is the true God. Therefore, one should seek the divinity within rather than performing futile rituals to lifeless stones.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary times, this verse serves as a powerful reminder to prioritize spiritual self-awareness and humanity over mechanical rituals. It encourages people to respect the 'living temples'—fellow human beings—and find God through internal reflection rather than getting lost in external superstition or ostentatious worship.