పిడుగును నరచేతఁ బిగఁబట్టి యందులోఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 866 · Yogi Vemana
పిడుగును నరచేతఁ బిగఁబట్టి యందులోఁ
గల్మషంబునెల్ల కడకఁదీసి
కడమచేతి చేత కలియుగమును బ్రోచు
కర్మ కర్మ నెఱుగఁ గదర వేమ!
Transliteration
Piḍugunu naracētaṁ bigaṁbaṭṭi yandulōṁ Galmaṣambunella kaḍakaṁdīsi Kaḍamacēti cēta kaliyugamunu brōcu Karma karma neṟugaṁ gadara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పిడుగును నరచేతఁ బిగఁబట్టి యందులోఁ
- పిడుగును
- అశని, వజ్రాయుధము Thunderbolt, Lightning
- నరచేత
- మనుష్యుని చేతితో, నరుని చేత By human hand, With a man's hand
- బిగఁబట్టి
- గట్టిగా పట్టుకొని, బంధించి Holding tightly, Restraining
- అందులో
- దానిలో, ఆ పిడుగులో In that, Inside it
గల్మషంబునెల్ల కడకఁదీసి
- కల్మషంబు
- మలినము, పాపము Impurity, Sin/Filth
- ఎల్ల
- అంతయు, సమస్తము All, Entire
- కడక
- ప్రయత్నముతో, శ్రద్ధగా With effort, Perseverance
- తీసి
- తొలగించి, పోగొట్టి Removing, Taking out
కడమచేతి చేత కలియుగమును బ్రోచు
- కడమచేతి
- మరొక చేతి, మిగిలిన చేతి The other hand, The remaining hand
- చేత
- తో, ద్వారా With, By
- కలియుగమును
- ఈ లోకమును, కలియుగ ప్రజలను The Kali Yuga, The world in this age
- బ్రోచు
- రక్షించును, కాపాడును Protects, Saves
కర్మ కర్మ నెఱుగఁ గదర వేమ!
- కర్మ
- పని, క్రియ Action, Deed
- నెఱుగఁ
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట To know, To understand
- గదర
- కదా రా, చూడుము Is it not?, Look!
భావం · Meaning
పిడుగు వంటి చంచలమైన, శక్తివంతమైన మనస్సును నిగ్రహించి, దానిలోని మలినాలను (కామక్రోధాదులను) తొలగించుకొన్నవాడే, తన మరో చేతితో ఈ లోకాన్ని ఉద్ధరించగల సమర్థుడవుతాడు. ఆత్మనిగ్రహం అనే కర్మను ఆచరించడమే నిజమైన కర్మయోగమని భావం.
In English
Just as one might hold a powerful thunderbolt and purify it, a true Yogi controls the volatile mind and removes its impurities. Only such a person, having mastered themselves, can effortlessly save the world with their other hand. Understanding this transformative action is the true secret of Karma.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes that self-mastery is the prerequisite for social impact. Before attempting to 'save the world' or lead others, one must first conquer their own internal chaos (the 'thunderbolt' of the mind) and remove personal biases. True leadership and service stem from a purified and disciplined self.