పడుచు పక్వమెన్నఁ బసివాఁ డెఱుంగునా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 867 · Yogi Vemana
పడుచు పక్వమెన్నఁ బసివాఁ డెఱుంగునా
యెఱుక దివ్యయోగి యెఱుఁగుఁగాక
మోహగుణ మెఱింగి మోహంబు విడనాఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paḍucu pakvamennaṁ pasivāṁ ḍeṟuṅgunā yeṟuka divyayōgi yeṟuṅguṁgāka mōhaguṇa meṟiṅgi mōhambu viḍanāṁḍu viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పడుచు పక్వమెన్నఁ బసివాఁ డెఱుంగునా
- పడుచు
- యువతి, యవ్వనము Young woman, Youth
- పక్వము
- పరిపక్వత, మాధుర్యం Maturity, Ripeness
- ఎన్నఁ
- ఎంచగా, భావించగా To consider, To count
- పసివాఁడు
- బాలుడు, అజ్ఞాని Child, Naive person
- ఎఱుంగునా
- తెలుసుకొనునా, గ్రహించునా Does he know?, Does he understand?
యెఱుక దివ్యయోగి యెఱుఁగుఁగాక
- యెఱుక
- జ్ఞానము, ఆత్మజ్ఞానము Knowledge, Awareness
- దివ్యయోగి
- గొప్ప యోగి, జ్ఞాని Divine Yogi, Enlightened sage
- యెఱుఁగుఁగాక
- తెలుసుకొనును కదా, గ్రహించును Knows indeed, Understands well
మోహగుణ మెఱింగి మోహంబు విడనాఁడు
- మోహగుణము
- వ్యామోహ స్వభావము, అజ్ఞాన లక్షణము Nature of delusion, Quality of infatuation
- ఎఱింగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Having known, Realizing
- మోహంబు
- వ్యామోహము, కోరిక Delusion, Attachment
- విడనాఁడు
- వదిలిపెట్టును, త్యజించును He abandons, He gives up
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందపరచువాడా O Sustainer of the Universe, O Beloved of the World
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమ, వేమన కవి O Vemana, Poet Vemana
భావం · Meaning
పసివాడికి యువతి యౌవన పక్వత తెలియదు, అది అనుభవజ్ఞుడికే తెలుస్తుంది. అలాగే ఆత్మజ్ఞానం యొక్క విలువ కేవలం దివ్యయోగికి మాత్రమే తెలుస్తుంది. మోహం యొక్క నిజస్వరూపాన్ని మరియు దాని వల్ల కలిగే అనర్ధాలను తెలుసుకున్న జ్ఞాని, ఆ మోహాన్ని పూర్తిగా విడిచిపెడతాడు.
In English
Just as a naive child cannot comprehend the maturity and value of youth, only a divine Yogi truly understands supreme wisdom. Once a wise person realizes the deceptive nature of attachment (Moha), they abandon it completely to attain liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse reminds us that true understanding requires maturity and experience. Many people chase superficial pleasures (Moha) like material wealth or status without realizing their hollowness. Real wisdom lies in recognizing these distractions for what they are and letting go of obsessive attachments to find genuine peace.