పతికి మాఱుపల్కు పడతియే శునకంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 868 · Yogi Vemana
పతికి మాఱుపల్కు పడతియే శునకంబు
మీఱుసతిని గవయ మిగులు వగలు
పంది పంది కూడి పడదొకో రొంపిలో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
patiki māṟupalku paḍatiyē śunakambu mīṟusatini gavaya migulu vagalu pandi pandi kūḍi paḍadokō rompilō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పతికి మాఱుపల్కు పడతియే శునకంబు
- పతికి
- భర్తకు, మగనికి to the husband, to the master
- మాఱుపల్కు
- ఎదురు చెప్పు, ధిక్కరించు talks back, retorts
- పడతియే
- ఆ స్త్రీయే, ఆ భార్యయే that woman indeed, that wife herself
- శునకంబు
- కుక్క, శ్వానము dog, canine
మీఱుసతిని గవయ మిగులు వగలు
- మీఱుసతిని
- హద్దు మీరే భార్యను, అతిక్రమించే స్త్రీని transgressing wife, defiant woman
- గవయ
- కూడుట, సంభోగించుట to join, to unite with
- మిగులు
- అధికమైన, మిక్కిలి excessive, much
- వగలు
- దుఃఖములు, కష్టములు sorrows, griefs
పంది పంది కూడి పడదొకో రొంపిలో
- పంది
- వరాహము, సూకరము pig, swine
- కూడి
- కలిసి, జతకట్టి joining, uniting
- పడదొకో
- పడదా?, దొర్లదా? does it not fall?, does it not wallow?
- రొంపిలో
- బురదలో, అడుసులో in the mud, in the mire
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
భర్త మాటకు ఎదురు చెప్పే భార్య కుక్కతో సమానము. అటువంటి గయ్యాళి భార్యతో కాపురం చేయుట ఎంతో దుఃఖమును, అసహ్యమును కలిగిస్తుంది. అది పందులు బురదలో పొర్లాడినట్లుగా నీచమైనది.
In English
A wife who disrespectfully argues with her husband is comparable to a dog. Living with such a defiant partner brings only great misery and is as degraded as pigs wallowing together in the mud.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the specific metaphors (dog, pig) are harsh and reflect the patriarchal norms of the past, the underlying message highlights the toxicity of constant conflict in relationships. In a modern context, it serves as a warning that a partnership lacking mutual respect and filled with constant arguments creates a miserable and degrading environment for both individuals.