పతిని విడువరాదు పదివేలకైనను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 869 · Yogi Vemana
పతిని విడువరాదు పదివేలకైనను
పెట్టి చెప్పరాదు పేదకైన
పతిని దిట్టరాదు పతి రూపవతియైన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Patini viḍuvarādu padivēlakainanu Peṭṭi cepparādu pēdakaina Patini diṭṭarādu pati rūpavatiyaina Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పతిని విడువరాదు పదివేలకైనను
- పతిని
- భర్తను, యజమానిని Husband (accusative), Master
- విడువరాదు
- వదలకూడదు, విడిచిపెట్టకూడదు Should not abandon, Should not leave
- పదివేలకైనను
- పదివేల వరహాలు ఇచ్చినా, ఎంత ధనమిచ్చినా Even for ten thousand (coins), Even for great wealth
పెట్టి చెప్పరాదు పేదకైన
- పెట్టి
- దానమిచ్చి, అన్నం పెట్టి Having given (charity), After feeding
- చెప్పరాదు
- దెప్పిపొడవరాదు, గొప్పలు చెప్పుకోరాదు Should not reproach/boast, Should not mention it (to hurt)
- పేదకైన
- నిరుపేదకైనా, బీదవానికైనా Even to a poor person, Even to the destitute
పతిని దిట్టరాదు పతి రూపవతియైన
- పతిని
- భర్తను, మగనిని Husband, Spouse
- దిట్టరాదు
- తిట్టకూడదు, నిందించకూడదు Should not scold, Should not abuse
- పతి
- భర్త (ఇక్కడ 'సతి' అని కవి భావం కావచ్చు), యజమాని Husband (likely a typo for 'Sati' meaning Wife), Master
- రూపవతియైన
- అందగత్తె అయినా, సౌందర్యవతి అయినా Even if she is beautiful, Even if possessing beauty
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
డబ్బు మీద ఆశతో కట్టుకున్న భర్తను వదలకూడదు. పేదవారికి సహాయం చేసి ఆ విషయాన్ని ఎత్తిచూపుతూ వారిని అవమానించకూడదు. తాను అందగత్తెనని గర్వించి భార్య భర్తను చులకనగా చూసి తిట్టకూడదు. ఈ మూడు లక్షణాలు ఉత్తమమైన ప్రవర్తనకు నిదర్శనాలు.
In English
One should never abandon their spouse for the sake of wealth. When giving charity to the poor, one must not boast or reproach them for their poverty. A wife, no matter how beautiful she is, should not let her vanity lead her to disrespect or scold her husband. These are essential virtues for a harmonious life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights timeless values of loyalty, humility, and respect in relationships. In today's world, it reminds us that financial gain should not supersede personal commitments, charity should be an act of genuine kindness rather than an ego boost, and physical appearance or status should never be a license to abuse one's partner.