పతియొప్పిన సతి యొప్పును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 870 · Yogi Vemana
పతియొప్పిన సతి యొప్పును
సతిపతు లొకటైనఁ బరమపావన మందూ
స్సతిపతిన్యాయమె మోక్షం
బతులితపరమాత్మ నైక్య మగురా వేమ!
Transliteration
Patiyoppina sati yoppunu Satipatu lokaṭaina parama pāvana mandū Ssatipatinyāyame mōkṣam Batulitaparamātma naikya magurā Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పతియొప్పిన సతి యొప్పును
- పతి
- భర్త, మగడు Husband, Lord
- ఒప్పిన
- అంగీకరించిన, అనుకూలించిన If agrees, If favorable
- సతి
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- ఒప్పును
- అంగీకరించును, సమ్మతించును Agrees, Becomes favorable
సతిపతు లొకటైనఁ బరమపావన మందూ
- సతిపతులు
- భార్యాభర్తలు, దంపతులు Wife and Husband, Couple
- ఒకటైన
- ఏకమైతే, కలిసిపోతే If they become one, If united
- పరమ
- ఉత్కృష్టమైన, గొప్పదైన Supreme, Ultimate
- పావనము
- పవిత్రత, పుణ్యము Holiness, Purity
- అందు
- కలుగును, ఉండును Attains, Exists in that
స్సతిపతిన్యాయమె మోక్షం
- సతిపతి
- భార్యాభర్తల, దంపతుల Wife and Husband, Couple's
- న్యాయమె
- ధర్మమే, పద్ధతియే Logic, Law/Nature of
- మోక్షం
- ముక్తి, విడుదల Salvation, Liberation
బతులితపరమాత్మ నైక్య మగురా వేమ!
- అతులిత
- సాటిలేని, సమానము లేని Incomparable, Unequalled
- పరమాత్మ
- భగవంతుడు, పరబ్రహ్మము Supreme Soul, God
- నైక్యము
- ఏకమగుట, కలిసిపోవుట Union, Oneness
- అగురా
- అవుతుంది కదా, అగును Becomes indeed, Is certainly
భావం · Meaning
భార్యాభర్తలు పరస్పరం అర్థం చేసుకుని, మనసుతో ఒకటై జీవించడం పరమ పవిత్రమైన విషయం. అటువంటి దాంపత్య ఐక్యత కేవలం సంసార సుఖమే కాదు, అది మోక్షంతో సమానం. జీవాత్మ పరమాత్మలో లీనమయ్యే అద్వైత స్థితికి భార్యాభర్తల అన్యోన్యత ఒక ప్రతీక అని వేమన భావం.
In English
Vemana asserts that true harmony between husband and wife, where they become united in spirit, is a state of supreme purity. This marital union is not merely social but spiritual, equating to Moksha (liberation). The oneness of the couple mirrors the ultimate union of the individual soul with the incomparable Supreme Soul (Paramatma).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In an era where relationships are often strained by individualism and conflict, this verse reminds us that the goal of marriage is a deep, spiritual unity ('oneness'). It elevates the concept of partnership from a mere living arrangement to a path of self-realization and divine connection. Understanding and adapting to one another is presented as the foundation for a peaceful and liberated life.