పెద్దల వచనములఁ బ్రేమతోఁ జూచి తా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 871 · Yogi Vemana
పెద్దల వచనములఁ బ్రేమతోఁ జూచి తా
నటుల నడవఁబోవ ననువుపడదు
పులిని చూచి నక్క పూతఁపూసిన యట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
Transliteration
peddala vacanamulaṁ prēmatōṁ jūci tā naṭula naḍavaṁbōva nanuvupaḍadu pulini cūci nakka pūtaṁpūsina yaṭlu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పెద్దల వచనములఁ బ్రేమతోఁ జూచి తా
- పెద్దల
- గొప్పవారి, జ్ఞానుల Elders', Great people's
- వచనములఁ
- మాటలను, బోధనలను Words, Teachings
- బ్రేమతోఁ
- ఇష్టముతో, ఆసక్తితో With love, With desire/interest
- జూచి
- చూసి, గమనించి Having seen, Observing
- తా
- తాను, స్వయముగా He, Oneself
నటుల నడవఁబోవ ననువుపడదు
- నటుల
- ఆ విధముగా, అలాగే Like that, In that manner
- నడవఁబోవ
- ప్రవర్తించుటకు, అనుసరించుటకు To walk/behave, To follow
- ననువుపడదు
- సాధ్యపడదు, కుదరదు Is not suitable, Is not possible
పులిని చూచి నక్క పూతఁపూసిన యట్లు
- పులిని
- వ్యాఘ్రమును, పులిని Tiger
- చూచి
- చూసి Seeing, Having looked at
- నక్క
- జంబుకము, నక్క Fox, Jackal
- పూతఁపూసిన
- రంగు పూసుకున్న, వేషము వేసిన Painted a coating, Smeared/Disguised
- యట్లు
- వలె, విధముగా Like, As if
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, దైవమా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
గొప్పవారి వైభవాన్ని లేదా మాటలను చూసి, అర్హత లేని సామాన్యులు వారిని యథాతథంగా అనుకరించడానికి ప్రయత్నించడం అవివేకం. శక్తిసామర్థ్యాలు లేకుండా కేవలం వేషధారణతో గొప్పవారిలా నటించడం, పులిని చూసి నక్క తన ఒంటిపై చారలు పూసుకున్నంత హాస్యాస్పదంగా ఉంటుంది.
In English
It is futile for an ordinary person to blindly imitate the words or actions of the great without possessing their inherent capacity or wisdom. Such an attempt is as ridiculous and useless as a fox painting stripes on itself to look like a tiger; external imitation does not bring internal greatness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era of social media, this verse serves as a warning against the 'fake it till you make it' culture, where people try to copy the lifestyles of influencers or successful leaders without putting in the necessary hard work. It encourages authenticity and self-awareness rather than superficial imitation of others' success.