పేదవాని బాధ పెనుభూతమై యుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 873 · Yogi Vemana
పేదవాని బాధ పెనుభూతమై యుండు
చూడ నట్టిబాధ జాడ కనదు
కలుగువాని బాధ కనులఁ జూడఁగ రామి
కేమి చెప్పవచ్చు నింక వేమా!
Transliteration
pēdavāni bādha penubhūtamai yuṇḍu cūḍa naṭṭibādha jāḍa kanadu kaluguvāni bādha kanulaṁ jūḍaṁga rāmi kēmi ceppavaccu ninka vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పేదవాని బాధ పెనుభూతమై యుండు
- పేదవాని
- దరిద్రుని యొక్క, నిరుపేద యొక్క poor man's, of the indigent
- బాధ
- కష్టము, వేదన suffering, pain
- పెనుభూతమై
- పెద్ద దయ్యము వలె, భయంకరమైన ఆకారముగా like a huge ghost, monstrous
- యుండు
- ఉండును, కలిగియుండును exists, remains
చూడ నట్టిబాధ జాడ కనదు
- చూడ
- చూడగా, పరిశీలించగా when looked at, to see
- నట్టిబాధ
- అట్టి బాధ, ఆ కష్టము that suffering, such pain
- జాడ
- గుర్తు, ఆచూకీ trace, sign
- కనదు
- కనబడదు, అగుపించదు is not seen, does not appear
కలుగువాని బాధ కనులఁ జూడఁగ రామి
- కలుగువాని
- ధనవంతుని, సంపన్నుని rich man's, wealthy person's
- బాధ
- కష్టము, నొప్పి suffering, trouble
- కనులఁ
- కళ్ళతో, నేత్రములతో with eyes, visually
- జూడఁగ
- చూచుటకు, దర్శించుటకు to see, to observe
- రామి
- రాకపోవుట, సాధ్యపడకపోవుట inability, absence
కేమి చెప్పవచ్చు నింక వేమా!
- కేమి
- ఏమి, ఎట్లు what, how
- చెప్పవచ్చు
- చెప్పగలము, వచించగలము can be said, is possible to say
- నింక
- ఇకపై, మరి now, anymore
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
పేదవాని కష్టాలు కొండంతగా, పెనుభూతంలా ఉన్నప్పటికీ లోకం వాటిని గుర్తించదు; వాటి జాడ కూడా ఎవరికీ కనిపించదు. కానీ ధనవంతునికి చిన్న కష్టం వచ్చినా, అది కళ్ళకు కనిపించకపోయినా లోకం దానిని గొప్పగా చేసి చూస్తుంది. పేదవారి బాధలను పట్టించుకోని, ధనవంతుల లేని బాధలను ఊహించుకునే లోక తీరును వేమన ఈ పద్యంలో ఎత్తిచూపారు.
In English
The suffering of a poor man is massive like a monster, yet society sees no trace of it and ignores it completely. In contrast, the rich man's suffering, though often invisible or trivial, attracts attention and concern. Vemana satirizes the world's tendency to overlook the genuine agony of the poor while fussing over the wealthy.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains strikingly relevant in modern society where the systemic struggles of the poor—such as hunger, homelessness, and debt—are often normalized or invisible to the public eye. Meanwhile, the minor inconveniences or personal dramas of celebrities and the wealthy receive disproportionate media coverage and public sympathy. It challenges us to re-evaluate where we direct our empathy and attention.