పరగనింతవరకు పడినపాటెరుగరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 892 · Yogi Vemana
పరగనింతవరకు పడినపాటెరుగరు
ఘనతనొప్పు మనుజుడనగ బుట్టి
కీడు మేలెరుగుక క్రిందాయె జూడరా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
paraganintavaraku paḍinapāṭerugaru ghanatanoppu manujuḍanaga buṭṭi kīḍu mēleruguka krindāye jūḍarā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరగనింతవరకు పడినపాటెరుగరు
- పరగనింతవరకు
- ఇప్పటి వరకు, ఈ సమయం వరకు up to now, until this time
- పడిన
- అనుభవించిన, పొందిన suffered, experienced
- పాటు
- కష్టము, శ్రమ hardship, struggle
- ఎరుగరు
- తెలియరు, గ్రహించరు do not know, do not realize
ఘనతనొప్పు మనుజుడనగ బుట్టి
- ఘనతనొప్పు
- గొప్పతనంతో కూడిన, శ్రేష్ఠమైన having greatness, dignified
- మనుజుడనగ
- మనిషి అని, మానవుడిగా called a human, as a man
- బుట్టి
- జన్మించి, పుట్టి having been born, taking birth
కీడు మేలెరుగుక క్రిందాయె జూడరా
- కీడు
- చెడు, అపకారము bad, evil
- మేలు
- మంచి, ఉపకారము good, benefit
- ఎరుగుక
- తెలియక, విచక్షణ లేక without knowing, ignorant of
- క్రిందాయె
- దిగజారిపోయెను, అధోగతి పాలాయెను became degraded, fell low
- జూడరా
- చూడవయ్యా, గమనించు look!, observe!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వానికి ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్యా వేమ, వేమనా ఆలకించు Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
ఎన్నో జన్మల పుణ్యఫలంగా లభించిన ఈ మానవ జన్మ గొప్పతనాన్ని, దాని కోసం పడిన శ్రమను మనుషులు గుర్తించడం లేదు. విచక్షణతో మంచి చెడులను తెలుసుకోలేక, అజ్ఞానంతో ప్రవర్తిస్తూ తమ జీవితాలను దిగజార్చుకుంటున్నారు.
In English
People fail to realize the immense struggle and merit required to attain this noble human birth. Instead of using this opportunity wisely by distinguishing between good and evil, they remain ignorant and degrade themselves, wasting their precious life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us not to take our privileges and position for granted. We often forget the hard work or sacrifices (by ourselves or others) that got us where we are. Without ethical discrimination and conscious living, even successful people can lose their way and degrade their character.