పరగనిలను ముందు బ్రతుకుతీరెరుగక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 893 · Yogi Vemana
పరగనిలను ముందు బ్రతుకుతీరెరుగక
సకల సంపదలను సతములనుచు
కర్మ మర్మములను కనలేరు మూర్ఖులు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Paraganilanu mundu bratukutīrerugaka Sakala sampadalanu satamulanucu Karma marmamulanu kanalēru mūrkhulu Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరగనిలను ముందు బ్రతుకుతీరెరుగక
- పరగనిలను
- ఈ లోకములో, స్పష్టముగా భూమిపై In this world, Clearly on earth
- ముందు
- భవిష్యత్తులో, ముందుగా In the future, Beforehand
- బ్రతుకుతీరు
- జీవన విధానం, బ్రతుకు యొక్క స్వభావం Way of life, Nature of existence
- ఎరుగక
- తెలియక, గ్రహించక Without knowing, Without realizing
సకల సంపదలను సతములనుచు
- సకల
- సమస్త, అన్ని All, Entire
- సంపదలను
- ఐశ్వర్యాలను, ధనములను Wealths, Riches
- సతములు
- శాశ్వతమైనవి, నిత్యమైనవి Permanent things, Eternal
- అనుచు
- అనుకుంటూ, భావించుచు Thinking, Believing
కర్మ మర్మములను కనలేరు మూర్ఖులు
- కర్మ
- విధి, చేసే పని/ఫలితం Karma, Fate/Action
- మర్మములను
- రహస్యాలను, అంతరార్థాలను Secrets, Mysteries
- కనలేరు
- చూడలేరు, గ్రహించలేరు Cannot see, Cannot perceive
- మూర్ఖులు
- అవివేకులు, తెలివిలేనివారు Fools, Ignorant people
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Creator of the Universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా వినుము Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ఈ లోకంలో మూర్ఖులు జీవితం యొక్క అస్థిరత్వాన్ని ముందుగా గ్రహించలేరు. వారు సంపదలే శాశ్వతమని భ్రమపడి, కర్మ సిద్ధాంతంలోని రహస్యాలను, పాపపుణ్యాల ఫలితాలను తెలుసుకోలేకపోతున్నారు.
In English
Ignorant people fail to understand the transient nature of life in this world. Deluded by the belief that material wealth is permanent, they remain blind to the profound secrets of Karma and the consequences of their actions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic society, many people prioritize accumulating wealth, believing it guarantees security and happiness. This verse reminds us that money is fleeting and that we should instead focus on understanding the consequences of our actions (Karma) and the deeper meaning of life.