ప్రజ యొనర్చుచెడ్డ ప్రభువుకు వచ్చును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 894 · Yogi Vemana
ప్రజ యొనర్చుచెడ్డ ప్రభువుకు వచ్చును
ప్రభువు మంచికొరత ప్రజలకు సగము
ప్రభు వొనర్చు చెడ్డ ప్రజల కేలరాదురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Praja yonarcu ceḍḍa prabhuvuku vaccunu Prabhuvu mañcikorata prajalaku sagamu Prabhu vonarcu ceḍḍa prajala kēlā rādurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రజ యొనర్చుచెడ్డ ప్రభువుకు వచ్చును
- ప్రజ
- జనులు, ప్రజలు People, Subjects
- యొనర్చు
- చేయు, కావించు Do, Perform
- చెడ్డ
- కీడు, పాపము Bad, Evil/Sin
- ప్రభువుకు
- రాజుకు, పాలకూనికి To the ruler, To the king
- వచ్చును
- చేరును, ప్రాప్తించును Comes, Accrues
ప్రభువు మంచికొరత ప్రజలకు సగము
- ప్రభువు
- రాజు యొక్క, ఏలిక యొక్క Ruler's, King's
- మంచికొరత
- మంచితనపు లోపము, గుణహీనత Lack of goodness, Deficiency in virtue
- ప్రజలకు
- జనులకు To the people
- సగము
- అర్ధభాగము, సగపాలు Half, Shared part
ప్రభు వొనర్చు చెడ్డ ప్రజల కేలరాదురా
- ప్రభు
- రాజు, నాయకుడు Ruler, King
- వొనర్చు
- చేయు, ఒనరించు Does, Commits
- చెడ్డ
- కీడు, దోషము Bad, Evil
- ప్రజల
- జనులకు To the people
- కేలరాదురా
- ఎందుకు రాదు? (తప్పక వస్తుంది), ఏల రాదు? Why would it not come?, It certainly comes
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, pleasing to the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
ప్రజలు చేసే పాపాలు పాలకుడికి చుట్టుకుంటాయి, అలాగే పాలకుడి అసమర్థత లేదా మంచితనపు లోపం ప్రజలపై సగం ప్రభావం చూపుతుంది. ఇక పాలకుడే స్వయంగా చెడ్డ పనులు చేస్తే, ఆ ఫలితం ప్రజలకు తప్పక అనుభవంలోకి వస్తుంది. రాజు, ప్రజల కర్మలు ఒకరినొకరు ప్రభావితం చేసుకుంటాయని భావం.
In English
The sins committed by the people accrue to the ruler, as he is responsible for their guidance. Conversely, the ruler's lack of virtue affects the subjects significantly. Furthermore, any direct evil committed by the ruler inevitably impacts the people. This verse highlights the deep karmic and moral interconnection between the leader and the led.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem emphasizes the concept of collective responsibility and leadership accountability. In modern democracy, it suggests that a leader's corruption or incompetence directly harms the citizens, while the citizens' lawlessness reflects poorly on the administration. It serves as a warning that the fates of the government and the public are intertwined.