ప్రజ లెఱుంగ బ్రదుకుఁ బట్టభద్రుఁడు గాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 895 · Yogi Vemana
ప్రజ లెఱుంగ బ్రదుకుఁ బట్టభద్రుఁడు గాఁడు
పైఁగిరీటముండు బ్రహ్మగాఁడు
ఓగుఁ దెలిసి పలుకు యోగీశ్వరుఁడు గాఁడు
అట్టివానిఁ దెలియ నగును వేమ!
Transliteration
praja leruṅga braduku paṭṭabhadruḍu gāḍu pai girīṭamuṇḍu brahmagāḍu ōgu delisi paluku yōgīśvaruḍu gāḍu aṭṭivāni deliya nagunu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రజ లెఱుంగ బ్రదుకుఁ బట్టభద్రుఁడు గాఁడు
- ప్రజ
- జనము, లోకము people, subjects
- లెఱుంగ
- తెలియగా, గుర్తించగా known by, recognized by
- బ్రదుకు
- జీవించువాడు, జీవనము one who lives, life
- పట్టభద్రుఁడు
- రాజు, పట్టాభిషిక్తుడు king, emperor
- గాఁడు
- కాదు, అవడు is not, does not become
పైఁగిరీటముండు బ్రహ్మగాఁడు
- పై
- తలపైన, మీద on top, upon the head
- గిరీటముండు
- కిరీటము ఉన్నంత మాత్రాన, ధరించిన having a crown, wearing a diadem
- బ్రహ్మ
- సృష్టికర్త, పరమాత్మ Brahma (Creator), Supreme Spirit
- గాఁడు
- కాదు, అవడు is not, does not become
ఓగుఁ దెలిసి పలుకు యోగీశ్వరుఁడు గాఁడు
- ఓగు
- చెడు, కీడు evil, wickedness
- దెలిసి
- ఎరిగి, గ్రహించి knowing, understanding
- పలుకు
- మాట్లాడువాడు, వచించు speaks, utters
- యోగీశ్వరుఁడు
- గొప్ప యోగి, మునిశ్రేష్ఠుడు master yogi, lord of yogis
- గాఁడు
- కాదు is not
అట్టివానిఁ దెలియ నగును వేమ!
- అట్టివాని
- అటువంటి వానిని, నిజమైన వానిని such a person, the true one
- దెలియ నగును
- తెలుసుకోవలెను, గ్రహించదగును should know, ought to recognize
- వేమ
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
కేవలం ప్రజల గుర్తింపు పొందినంత మాత్రాన రాజు కాలేడు, కిరీటం ధరించినంత మాత్రాన బ్రహ్మ కాలేడు, చెడు మాటలు మాట్లాడేవాడు యోగి కాలేడు. బాహ్య ఆడంబరాలను చూసి మోసపోకుండా, నిజమైన గొప్పతనాన్ని, ఆత్మజ్ఞానాన్ని కలిగినవానిని గుర్తించాలని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
Popularity alone does not make a king, nor does a crown make a god, nor does speaking of evil make a yogi. Vemana emphasizes that one must look beyond external appearances and titles to recognize true greatness and spiritual depth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of social media influencers and superficial celebrity culture, this verse is highly relevant. It reminds us that likes, followers, and expensive attire do not equate to true leadership, wisdom, or moral character. We should value substance and integrity over fame and external show.