ప్రాణ లింగ మెన్నఁ బ్రార్థించి కీర్తించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 896 · Yogi Vemana
ప్రాణ లింగ మెన్నఁ బ్రార్థించి కీర్తించి
కట్టివేయ నేమి కల్గఁజేసె
నఖిలజనులకెల్ల నానందమే సాక్షి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Prāṇa liṅga menna prārthin̄ci kīrtin̄ci Kaṭṭivēya nēmi kalgañjēse Nakhilajanulakella nānandamē sākṣi Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రాణ లింగ మెన్నఁ బ్రార్థించి కీర్తించి
- ప్రాణ లింగ
- ప్రాణమే లింగము, ఆత్మ లింగము Prana Linga, Life-force as God
- ఎన్నఁ
- తలచగా, భావించగా to consider, to think of
- ప్రార్థించి
- పూజించి, వేడుకొని having prayed, having worshipped
- కీర్తించి
- స్తుతించి, పొగడి having praised, having glorified
కట్టివేయ నేమి కల్గఁజేసె
- కట్టివేయ
- మెడలో కట్టుకొనుట, బంధించుట to tie up, to bind (referring to wearing an external Linga)
- ఏమి
- ఏ ప్రయోజనము, ఏది what, what benefit
- కల్గఁజేసె
- కలిగించెను, చేకూరెను caused, achieved
నఖిలజనులకెల్ల నానందమే సాక్షి
- అఖిల
- సమస్త, అన్ని all, whole
- జనులకెల్ల
- ప్రజలందరికీ, మానవులకు to all people, for everyone
- ఆనందమే
- సంతోషమే, బ్రహ్మానందమే bliss alone, happiness itself
- సాక్షి
- నిదర్శనం, గుర్తు witness, proof
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాతకు (దేవునికి) ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Beloved of the Giver of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తనలోని ప్రాణశక్తినే దైవంగా (లింగంగా) గుర్తించి, అంతర్ముఖుడై ఆరాధించాలే తప్ప, మెడలో రాతి లింగాలను కట్టుకోవడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదు. నిజమైన భక్తికి, దైవ సాక్షాత్కారానికి మనిషి పొందే ఆత్మానందమే ఏకైక సాక్ష్యం.
In English
Vemana questions the value of external rituals, specifically the practice of wearing a Linga on the body, when one can instead realize the life-force (Prana) within as the true Divine. He asserts that for everyone, the experience of inner bliss (Ananda) is the only authentic proof of spiritual realization, not external symbols.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it encourages moving beyond performative religion and external symbols to seek genuine inner happiness. It reminds us that spiritual progress is measured by one's internal state of peace and bliss, rather than by the religious artifacts one wears or the rituals one mechanically performs.