ప్రణవ మరయలేక భక్తుఁడు గాలేఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 897 · Yogi Vemana
ప్రణవ మరయలేక భక్తుఁడు గాలేఁడు
జ్యోతి నరయలేక జోగికాఁడు
నిత్య మరయలేక నిర్వాణికాఁడయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
praṇava marayalēka bhaktuḍu gālēḍu jyōti narayalēka jōgikā̆ḍu nitya marayalēka nirvāṇikā̆ḍayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రణవ మరయలేక భక్తుఁడు గాలేఁడు
- ప్రణవ
- ఓంకారము, ప్రణవ నాదము Pranava (Omkara), The primordial sound Om
- అరయలేక
- తెలుసుకొనలేక, గ్రహించలేక Without knowing, Without realizing
- భక్తుఁడు
- భగవద్భక్తుడు, సేవకుడు Devotee, Worshipper
- గాలేఁడు
- కాలేడు, అవ్వలేడు Cannot become, Is not
జ్యోతి నరయలేక జోగికాఁడు
- జ్యోతి
- ఆత్మజ్యోతి, దివ్య కాంతి Light, Divine inner light
- అరయలేక
- దర్శించలేక, తెలుసుకొనలేక Without seeing, Without realizing
- జోగి
- యోగి, సన్యాసి Yogi, Ascetic
- కాఁడు
- కాలేడు Cannot be, Is not
నిత్య మరయలేక నిర్వాణికాఁడయా
- నిత్య
- శాశ్వతమైన పరబ్రహ్మము, సత్యము The Eternal, Permanent Truth
- అరయలేక
- తెలుసుకొనలేక Without knowing
- నిర్వాణి
- మోక్షము పొందినవాడు, ముక్తుడు One who attained Nirvana, Liberated soul
- కాఁడయా
- కాదు కదా, కాలేడు సుమా Cannot be (emphatic), Is certainly not
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
కేవలం వేషధారణ వల్లనో, బాహ్య ఆచారాల వల్లనో ఎవరూ గొప్పవారు కాలేరు. ఓంకార నాదంలోని అంతరార్థాన్ని గ్రహించనిదే భక్తుడు కాలేడు; తనలోని ఆత్మజ్యోతిని దర్శించనిదే యోగి కాలేడు; శాశ్వతమైన పరబ్రహ్మ తత్వాన్ని తెలుసుకోనిదే ఎవరూ మోక్షాన్ని పొందలేరు. ఆత్మజ్ఞానమే నిజమైన సాధన అని భావం.
In English
External appearances or rituals alone do not make one spiritual. One cannot be a true devotee without understanding the primordial sound (Om), nor a Yogi without perceiving the inner light, nor attain liberation without realizing the Eternal Truth. True spirituality lies in inner realization and knowledge of the Self.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, where people often focus on the superficial aspects of religion or spirituality—such as dress, symbols, or mechanical rituals—this verse serves as a reminder that true growth is internal. It encourages individuals to seek deep understanding and self-awareness rather than settling for outward labels or performative piety.