ప్రణవ మెఱుఁగఁ బోఁడు భక్తుఁ డెప్పుడు గాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 898 · Yogi Vemana
ప్రణవ మెఱుఁగఁ బోఁడు భక్తుఁ డెప్పుడు గాఁడు
జ్యోతియెఱుఁగఁ బోడు యోగిగాఁడు
నిత్య మెఱుఁగ వాఁడు నిర్వాణిగాఁడయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Praṇava meṟuṅgam̐ bōm̐ḍu bhaktum̐ḍ eppuḍu gām̐ḍu Jyōti yeṟuṅgam̐ bōḍu yōgi gām̐ḍu Nitya meṟuṅga vām̐ḍu nirvāṇi gām̐ḍayā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రణవ మెఱుఁగఁ బోఁడు భక్తుఁ డెప్పుడు గాఁడు
- ప్రణవ
- ఓంకారము, ప్రణవ నాదము Pranava (Omkara), The primal sound Om
- మెఱుఁగఁ
- తెలియక, గ్రహించక To know, Understand
- బోఁడు
- పోడు (తెలియడు), తెలుసుకొనడు Does not, Will not go (to know)
- భక్తుఁడు
- భగవద్భక్తుడు, సేవకుడు Devotee, Follower
- ఎప్పుడు
- ఎల్లప్పుడు, ఏ సమయంలోనైనా Ever, Always
- గాఁడు
- కాదు, అవడు Is not, Cannot be
జ్యోతియెఱుఁగఁ బోడు యోగిగాఁడు
- జ్యోతి
- ఆత్మ జ్యోతి, వెలుగు Light, Divine inner light
- ఎఱుఁగఁ
- తెలియక, గుర్తించక To know, Perceive
- బోడు
- పోడు, తెలుసుకొనడు Does not, Fails to
- యోగి
- ముని, సాధకుడు Yogi, Ascetic
- గాఁడు
- కాదు, అవడు Is not, Cannot be
నిత్య మెఱుఁగ వాఁడు నిర్వాణిగాఁడయా
- నిత్య
- శాశ్వతమైనది, సత్యము Eternal, Permanent Truth
- మెఱుఁగ
- తెలియని, గ్రహించని Know, Understand (implied negative in context)
- వాఁడు
- ఆ మనిషి, నరుడు He, That person
- నిర్వాణి
- మోక్షము పొందినవాడు, ముక్తుడు Nirvani, Liberated one
- గాఁడయా
- కాడయ్యా, కాదు సుమా Is not (emphatic), Is certainly not
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who gives to the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం వేషధారణ లేదా బాహ్య ఆచారాల వల్ల ఎవరూ భక్తులు లేదా యోగులు కాలేరు. ఓంకారము (ప్రణవము) యొక్క అంతరార్థాన్ని, ఆత్మలోని దివ్య జ్యోతిని, మరియు శాశ్వతమైన సత్యాన్ని (నిత్యమును) తెలుసుకున్నవాడే నిజమైన భక్తుడు, యోగి మరియు ముక్తుడు అవుతాడు. ఆత్మజ్ఞానం లేనిదే మోక్షం లభించదు.
In English
Mere external appearance or rituals do not make one a devotee or a Yogi. Only he who understands the essence of the primal sound (Om), perceives the inner divine light, and realizes the Eternal Truth can be considered a true devotee, Yogi, or liberated soul. Without inner knowledge, spiritual status is unattainable.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, where religious identity is often displayed through symbols, dress, or public rituals, this verse serves as a reminder that true spirituality is internal. It emphasizes that understanding the core principles of one's faith and seeking inner truth is far more important than superficial labels. It encourages critical thinking and self-realization over blind adherence to tradition.