ప్రణవమంత్రమహిమ భావింప లింగంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 899 · Yogi Vemana
ప్రణవమంత్రమహిమ భావింప లింగంబు
మూడుమూర్తులందు మొనసియుండు
నతని నెఱిఁగి కొలువ నన్యుల వశమా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
praṇavamantramahima bhāvimpa liṅgambu mūḍumūrtulandu monasiyuṇḍu natani neṟiṅgi koluva nanyula vaśamā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రణవమంత్రమహిమ భావింప లింగంబు
- ప్రణవమంత్రమహిమ
- ఓంకార మంత్రము యొక్క గొప్పతనము, ప్రణవ నాద విశిష్టత greatness of the Pranava mantra (Om), glory of the primordial sound
- భావింప
- ఆలోచించగా, ధ్యానించగా when contemplated, upon thinking
- లింగంబు
- శివలింగము, పరమాత్మ స్వరూపము the Linga, symbol of the Absolute
మూడుమూర్తులందు మొనసియుండు
- మూడుమూర్తులందు
- త్రిమూర్తులలో (బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులు), ముగ్గురు దేవతలలో within the three forms (Trinity), in the Trimurtis
- మొనసియుండు
- వ్యాపించి ఉండును, స్థిరపడి ఉండును exists firmly, prevails/is inherent
నతని నెఱిఁగి కొలువ నన్యుల వశమా
- నతని
- ఆ పరమాత్మను, ఆ దేవుని Him (the Supreme Being), that God
- నెఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, realizing
- కొలువ
- పూజించుట, సేవించుట to worship, to serve
- నన్యుల
- ఇతరులకు, అజ్ఞానులకు for others, for the ignorant
- వశమా
- సాధ్యమా, తరమా is it possible?, is it within control?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Bestower of abundance to the Universe, Beloved of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఓంకార మంత్రం యొక్క గొప్పతనాన్ని లోతుగా పరిశీలిస్తే, సాక్షాత్తు పరమేశ్వరుడు త్రిమూర్తుల రూపంలో అందులో ఇమిడి ఉన్నాడని అర్థమవుతుంది. ఈ పరమ రహస్యాన్ని తెలుసుకొని ఆ భగవంతుని ఆరాధించడం జ్ఞానులకే సాధ్యం కానీ, బాహ్య ఆడంబరాలలో మునిగి తేలే ఇతరులకు సాధ్యం కాదు.
In English
When one deeply contemplates the significance of the Pranava Mantra (Om), one realizes that the Supreme Being (Linga) pervades the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva). Only those who understand this inner unity can truly worship the Divine; it is impossible for the ignorant, who are caught in external differences, to comprehend or worship Him effectively.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the universality of the Divine and the power of inner contemplation over external rituals. In the modern world, where religious divisions often create conflict, Vemana reminds us that the ultimate truth (Om) unifies all forms of divinity. It encourages spiritual seekers to look beyond surface-level differences and find the common spiritual essence through understanding and meditation.